サラダ菜 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「近所の農家からたくさんサラダ菜をもらったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Lettuce
・Salad greens
・Salad leaves

We got a lot of lettuce from the local farmer.
「地元の農家からたくさんのレタスをもらったよ。」

レタスは葉野菜の一種で、サラダやサンドイッチ、ラップなどによく使用されます。新鮮な状態で食べられることが多く、軽い食感と爽やかな風味が特徴です。また、ビタミンKやビタミンAを豊富に含む健康食品としても知られています。主に冷たい料理に使用されますが、一部の料理では加熱して使用することもあります。ハンバーガーやサンドイッチの具材として、またサラダのベースとして、あるいは春巻きのような料理で巻き物としても利用されます。

We got a bunch of salad greens from the local farmer.
「近所の農家からたくさんのサラダ菜をもらったよ。」

We got a lot of salad leaves from the local farmer.
「近所の農家からたくさんのサラダ菜をもらったよ。」

Salad greensとsalad leavesは基本的に同じ意味で、サラダに使う葉野菜全般を指します。ただし、salad greensはより広範に使われ、レタスだけでなく、スピナッチやケール、ロケットなども含めることがあります。一方、salad leavesは主にレタスやロメインなどの特定のサラダ用の葉を指すことが多いです。しかし、これらの違いは微妙で、日常会話の中ではほとんど区別されずに使用されます。

Answer 2

・Salad greens

例文：
I got a lot of salad greens from a neighboring farmer.
近所の農家からたくさんサラダ菜をもらったよ。

- Salad: サラダ
(例) She makes a delicious salad with fresh vegetables.
彼女は新鮮な野菜でおいしいサラダを作ってくれる。

- Greens: 菜っ葉
(例) She grows her own greens in her garden.
彼女は自宅の庭で葉物野菜を育てている。

上記を組み合わせて「サラダ菜」を表すことができます。
また、葉物野菜を総称して「Green vegetables」や「Leafy vegetables」と言った言い方もできます。

少しでも参考になれば嬉しいです！