He's really tall, isn't he? 「彼、本当に背が高いね？」 「Tall」は英語で「背が高い」を意味する形容詞です。人や建物などの高さを表すのに使われます。また、比較的に高いことを示すための形容詞でもあります。例えば、身長が平均よりも高い人を「tall」と説明します。また、「tall tale」や「tall order」のように、比喩的に使うこともあり、それぞれ「大げさな話」、「困難な任務」を意味します。 He's quite lanky, isn't he? 彼、かなり背が高い（のっぽ）ですよね？ He's quite long-legged, isn't he? 「彼、かなり脚が長いよね？」 LankyとLong-leggedはどちらも個人の身体的特徴を示すが、異なるニュアンスがあります。Lankyは通常、背が高く、手足が長く、筋肉量が少ない人を指し、少し否定的な意味合いがあります。一方、Long-leggedは文字通り足が長い人を指し、特にモデルのような職業でポジティブな特徴とされます。したがって、これらの用語は個々の身体的特徴と文脈により使い分けられます。

続きを読む

Which one is easier to drink? 「どれが飲みやすいですか？」 「Which one is easier to drink?」とは、「どちらが飲みやすいですか？」という意味です。このフレーズは、例えば二つの飲み物を比較し、どちらが口当たりが良いのか、またはどちらが重すぎず、飲みやすいのかを尋ねる際に使われます。また、アルコール度数が高い飲み物や、特定の飲み物が苦手な人に対して、より飲みやすい選択肢は何か尋ねる時にも使えます。 Which one goes down easier? 「どれが飲みやすいですか？」 Which one is more drinkable? 「どれがより飲みやすいですか？」 Which one goes down easier?とWhich one is more drinkable?は似たような意味ですが、微妙な違いがあります。Which one goes down easier?は一般的には飲み物の摂取が物理的に容易かどうかを問うときに使います。たとえば、スムーズに喉を通るか、飲みやすいかなど。一方、Which one is more drinkable?は味や品質について問うことが多く、その飲み物が美味しいか、または飲むのが快適かどうかを指します。

続きを読む

I saw women in yukatas here and there at the fireworks festival. 花火大会では浴衣を着た女性もちらほら見かけました。 「See here and there」は、「あちこちで見る」という意味です。主に、周囲の様々な場所で何かを目撃したり、見つけたりしたときに使われます。例えば、観光旅行で様々な名所を訪れたときに「I saw beautiful sceneries here and there」と表現することができます。また、転じて、物事が散発的に行われる様子を表すのにも使われます。 I went to a fireworks festival and I spotted women in yukatas occasionally. 花火大会に行ってきて、たまに浴衣を着た女性を見かけました。 I went to a fireworks festival, and every now and then I caught a glimpse of women in yukatas. 花火大会に行ったんだけど、たまに浴衣姿の女性をちらほら見かけたよ。 Spot occasionallyは物や人を時折見かけるという状況を指し、その頻度や周期性は不明確です。一方、Every now and then I catch a glimpseは、より詩的な表現で、物や人を時々ちらりと見かける、という状況を指します。catch a glimpseは通常、一瞬見る、短い時間または一部しか見ないというニュアンスが含まれます。また、この表現は比喩的に使われることもあります。

続きを読む

Wow, you don't look your age at all! わあ、全然その年に見えないね！ 「You don't look your age.」は「あなた、年齢より若く見えるね」という意味です。通常、相手が実際の年齢よりも若く、または老けて見える時に使います。特に、相手が自分の年齢よりも若く見える場合にポジティブな意味で使われます。お世辞や褒め言葉として使われることが多く、友人、知人、同僚といった日常の会話でよく使われます。 You look younger than your years. I would never have guessed your age. 「あなたは実年齢よりもずっと若く見えますね。絶対にあなたの年齢なんて当てられなかったよ。」 You look so young! Age is just a number for you, isn't it? 「とても若く見えますね！あなたにとって年齢はただの数字ですね？」 「You look younger than your years」は、見た目が実際の年齢より若く見えるときに使います。一方、「Age is just a number for you」は、その人が年齢を感じさせない活動的なライフスタイルを送っている、または若々しい精神を持っているときに使います。前者は外見に焦点を当て、後者は行動や態度に焦点を当てています。

続きを読む

I appreciate it, but I'm afraid it's not as simple as that. I insist on returning the favor. 「それはありがたいけど、そういうわけにはいかないんだ。お返しさせてもらうよ。」 「I'm afraid it's not as simple as that.」は、「申し訳ないけど、それはそんなに簡単な問題ではない」や「それだけでは解決しない」といった意味合いを含んでいます。誰かが問題や状況を簡単に片付けようとしたときや、物事の複雑さを理解していないと感じたときに使います。また、一般的には、相手に対する配慮から、柔らかい表現として「I'm afraid~」が使われます。 I'm sorry, but it doesn't work like that. I insist on giving something back. 「ごめん、でもそういうわけにはいかないよ。何かお返しをしないと。」 It's not that straightforward, I'm afraid. I couldn't possibly accept this without giving something in return. 「それはそう簡単にはいかないんだよ。何もお返しをしないでこれを受け取るなんて、とてもできません。」 I'm sorry, but it doesn't work like that.は相手が理解していないことや間違った方法で何かを行おうとしている時に使います。一方、It's not that straightforward, I'm afraid.は問題や状況が思った以上に複雑で、簡単には解決できないことを伝える時に使います。

続きを読む