rickdthesavage

英語系資格

英検1級、TOEIC915点

自己紹介

現在、大学の国際系学部に在籍しており、帰国子女として英語をネイティブレベルで使うことができます。
英語関連の業務に関しては自信を持っています。

寸前で回避する を英語で教えて!

「寸前で回避する」は上記のように表現します。

avoid 避ける、回避する（動詞）

it それ（代名詞）
避けたい対象を指す（事故、問題、失敗など）

at the last minute ギリギリのところで、寸前に（副詞句）
文字通り「最後の1分で」という意味から、「寸前になって」「間一髪で」というニュアンスになります。

例）
He avoided a serious mistake at the last minute thanks to a quick check.
素早い確認のおかげで、重大なミスを寸前で回避した。

日常会話・ビジネスの場面どちらでも使える便利なフレーズです。
参考にしてみてください。

片方だけ負担が大きい を英語で教えて!

「片方だけ負担が大きい」は上記のように表現します。

one side 一方（名詞句）
片方を意味しています。

Burden 「重荷」「負担」「責任」（名詞）
人間関係や仕事、パートナーシップの中でよく使われます。

carry a burden
負担を背負う（動詞句）

most of ～のほとんど（形容詞句）

例）
In their relationship, one side is clearly carrying most of the burden.
彼らの関係では、明らかに片方だけが大きな負担を背負っている。

思いやりを持って状況を話したいときにもぴったりです。
ぜひ、参考にしてみてください。

奇妙な組み合わせ を英語で教えて!

「奇妙な組み合わせ」は上記のように表現します。

a 冠詞

strange 奇妙な、変な（形容詞）

combination 組み合わせ（名詞）

相性が悪そう、意外、ちぐはぐな印象を与えるものを表現するときに使える定番のフレーズです。
人の組み合わせにも、食べ物や服装などの取り合わせにも幅広く使えます。

例）
They make a strange combination, but somehow it works.
あの2人ってちょっと奇妙な組み合わせだけど、なぜかうまくいっているんだよね。

文章でも日常会話でもよく使用します。
少しフォーマルな表現です。ぜひ、参考にしてみてください。

独走状態 を英語で教えて!

「独走状態」は上記のように表現します。

be in the lead 先頭にいる、リードしている（表現）
「トップをキープしている」ニュアンスもあります。

by a wide margin 大差で、大きく（副詞句）
反対に、「接戦」の場合は by a narrow margin わずかな差でと言います。

例）
By the halfway point of the race, she was in the lead by a wide margin.
レースの中間地点では、彼女は独走状態に入っていた。

スポーツの実況、レースの観戦、またはビジネスや選挙などのニュースでよく聞くことができます。
参考にしてみてください。

手を抜かない を英語で教えて!

「手を抜かない」は上記のように表現します。

never 決して～しない（副詞）

cut corners 手を抜く、手間を省く（イディオム、熟語）
本来「角を曲がるのを省略する＝近道をする」という意味ですが、そこから転じて「手間を省いて楽をする」「ちゃんとやらずに済まそうとする」という意味で使われます。
車レースの実況などでもよく聞く言い回しです。

例）
He never cuts corners, even during practice. That’s why he always improves.
彼は練習のときでさえ手を抜かない。だからいつも上達していくんだ。

参考にしてみてください。