rickdthesavage

英語系資格

英検1級、TOEIC915点

自己紹介

現在、大学の国際系学部に在籍しており、帰国子女として英語をネイティブレベルで使うことができます。
英語関連の業務に関しては自信を持っています。

試行錯誤を楽しんでいる を英語で教えて!

「試行錯誤を楽しんでいる」は上記のように表現します。

enjoy 楽しむ（動詞）

trial and error 試行錯誤（名詞句）
そのまま「試行錯誤」という意味で使われる定番の表現です。

process 過程、プロセス（名詞）

the trial and error process と言うことで、「うまくいったり失敗したりしながら学んでいく一連の流れ」を指し、何かを学びながら取り組んでいる様子を自然に伝えられます。

例）
I just started this new hobby, and I'm enjoying the trial and error process.
新しくこの趣味を始めたばかりだけど、試行錯誤の過程を楽しんでるよ。

参考にしてみてください。

ほっそりした塔が目印になっている を英語で教えて!

「ほっそりした塔が目印になっている」は上記のように表現します。

slender
ほっそりした、細長い（形容詞）

tower 塔（名詞）

serve as ～として機能する、～の役割を果たす（動詞句）

landmark 目印、ランドマーク（名詞）
建物や塔などが道案内や場所の目印になる際にぴったりの単語です。

例）
The slender tower serves as a landmark, making it easy for visitors to find the entrance.
ほっそりとした塔が目印になっていて、訪れる人も入り口を見つけやすいです。

ぜひ、参考にしてみてください。

あまりにも眠くて目を開けていられなかった を英語で教えて!

「あまりにも眠くて目を開けていられなかった」は上記のように表現します。

so ～ that: あまりにも～なので（文構造）

sleepy 眠い（形容詞）

keep one’s eyes open 目を開けている（フレーズ）

Even さえ（副詞）
加えることで「目を開けておくことすらできなかった」という強調が入り、リアルな眠気の状態が伝わります。

例）
Were you sleeping during class?
授業中寝てた？
I was so sleepy I couldn’t even keep my eyes open.
あまりにも眠くて、目を開けていられなかったよ。

参考にしてみてください。

派手なプレー を英語で教えて!

「派手なプレー」は上記のように表現します。

flashy 派手な、目立つ（形容詞）
スポーツの文脈では「見せ場のある」「テクニックを見せつけるような」プレーに使われることが多いです。

play プレー、動き、行動（名詞）

例）
The player's flashy play excited the crowd and changed the mood of the game.
選手の派手なプレーが観客を沸かせて、試合の雰囲気が一変した。

ややカジュアルで、良い意味にも少し見せびらかし的な意味にも使わます。
そのため、文脈に応じてトーンを調整して使うといいでしょう。

ぜひ、参考にしてみてください。

味がぐんと引き立った を英語で教えて!

「味がぐんと引き立った」は上記のように表現します。

flavor 風味、味（名詞）
really ぐんと、一気に（副詞）

come to life 生き生きとする、際立つ（熟語）
本来「命を吹き込まれる」「生き生きとする」という意味ですが、料理や味に対して使うと「味が鮮やかになる」「引き立つ」という意味になります。

例）
Thanks to the high-quality ingredients, the flavors really came to life.
高価な材料を使ったおかげで、味がぐんと引き立ちました。

レストランレビューなどでよく使われる表現なので、参考にしてみてください。