rickdthesavage

英語系資格

英検1級、TOEIC915点

自己紹介

現在、大学の国際系学部に在籍しており、帰国子女として英語をネイティブレベルで使うことができます。
英語関連の業務に関しては自信を持っています。

逆手に取れば？ を英語で教えて!

「逆手に取れば？」は上記のように表現します。

why not ～？： ～してみたら？（提案・助言の表現）

turn ～ to your advantage： ～を自分の有利になるように利用する（フレーズ）

直訳すると「それをあなたの有利になるように変える」という意味で、ネガティブな状況や相手の強みをうまく利用して自分にとってプラスに変えるニュアンスがあります。

例）
If they’re always one step ahead, why not turn it to your advantage?
もし相手がいつも一枚上手なら、それを逆手に取ってみたら？

会話で提案したい時によく利用されます。
参考にしてみてください。

背の低いアーチをくぐった を英語で教えて!

「背の低いアーチをくぐった」は上記のように表現します。

walk through ～：～をくぐる、通り抜ける（動詞句）
門やトンネル、アーチなどを通過するときに使われます。
a low arch（低いアーチ）と組み合わせることで、かがんだり、少し身をかがめるような動作を想起させる自然な描写になります。

low： 低い（形容詞）

arch ：アーチ、弓形の構造物（名詞）

例）
I walked through a low arch, and beyond it stretched a beautiful garden.
背の低いアーチをくぐると、その先には美しい庭園が広がっていた。

英語で景色や体験を丁寧に表現したいときに、ぜひ活用してみてください。

たっぷりと皮肉が込められてたね を英語で教えて!

「たっぷりと皮肉が込められてたね」は上記のように表現します。

comment ：発言、コメント（名詞）

be full of ：～でいっぱい、たっぷり含んでいる（熟語）

sarcasm： 皮肉、嫌味（名詞）
相手を遠回しにバカにしたり、嫌味を言う時に使われる英単語で、声のトーンや表情を含めて「本心ではないことをあえて言う」場面によく使われます。

例）
Did you hear what he said? His comment was full of sarcasm.
彼の言ったこと聞いた？たっぷり皮肉が込められてたよね。

「皮肉がたっぷり含まれている」「嫌味たっぷりだった」というニュアンスを自然に表すフレーズです。

参考にしてみてください。

あらぬ疑いをかけられた を英語で教えて!

「あらぬ疑いをかけられた」は上記のように表現します。

falsely： 事実と異なって、誤って（副詞）
「あらぬ」というニュアンスをしっかり表しています。

accuse： 疑いをかける、非難する（動詞）

例）
Rumors started that I was dating a coworker, and I was falsely accused of hiding a relationship.
同僚と付き合っているという噂が立ち、隠れて付き合ってるとあらぬ疑いをかけられました。

このように、根拠のない噂や誤解によって困った状況にあることを伝えるときに便利な表現です。少しフォーマルな響きがあるので、会社や公的な場面でも自然に使えます。

参考にしてみてください。

欠点が一つもないように見える を英語で教えて!

「欠点が一つもないように見える」は上記のように表現します。

seem like ～：～のように見える、思える（フレーズ）

not a single ：一つも～ない（強調表現）

flaw ：欠点、弱点（名詞）
人や物事の「欠点」「欠陥」を意味する言葉で、特に論理や計画などに対して使うと自然です。

plan：計画（名詞）

例）
Honestly, it seems like there’s not a single flaw in the plan. Everything looks well thought out and solid.
正直なところ、その計画には欠点が一つもないように見えるよ。すべてがよく考えられていて、しっかりしている。

参考にしてみてください。