たっぷりと皮肉が込められてたね を英語で教えて!

Question

同僚が嫌味を言われてたので、「彼の話はたっぷりと皮肉が込められてたね」と言いたいです。

Answer 1

・His comment was full of sarcasm.

「たっぷりと皮肉が込められてたね」は上記のように表現します。

comment ：発言、コメント（名詞）

be full of ：～でいっぱい、たっぷり含んでいる（熟語）

sarcasm： 皮肉、嫌味（名詞）
相手を遠回しにバカにしたり、嫌味を言う時に使われる英単語で、声のトーンや表情を含めて「本心ではないことをあえて言う」場面によく使われます。

例）
Did you hear what he said? His comment was full of sarcasm.
彼の言ったこと聞いた？たっぷり皮肉が込められてたよね。

「皮肉がたっぷり含まれている」「嫌味たっぷりだった」というニュアンスを自然に表すフレーズです。

参考にしてみてください。