寸前で回避する を英語で教えて!

Question

ギリギリのところで危機を避ける「寸前で回避する」は英語でどう言う？

Answer 1

・avoid it at the last minute

「寸前で回避する」は上記のように表現します。

avoid 避ける、回避する（動詞）

it それ（代名詞）
避けたい対象を指す（事故、問題、失敗など）

at the last minute ギリギリのところで、寸前に（副詞句）
文字通り「最後の1分で」という意味から、「寸前になって」「間一髪で」というニュアンスになります。

例）
He avoided a serious mistake at the last minute thanks to a quick check.
素早い確認のおかげで、重大なミスを寸前で回避した。

日常会話・ビジネスの場面どちらでも使える便利なフレーズです。
参考にしてみてください。