rickdthesavage

英語系資格

英検1級、TOEIC915点

自己紹介

現在、大学の国際系学部に在籍しており、帰国子女として英語をネイティブレベルで使うことができます。
英語関連の業務に関しては自信を持っています。

割り勘で揉める を英語で教えて!

「割り勘で揉める」は上記のように表現します。

argue 口論する、言い争う（動詞）
「割り勘で揉めた」ことをストレートに表現できます。

over ～について（前置詞）

split the bill 割り勘にする（フレーズ）
「割り勘にする」という定番フレーズで、レストランや飲み会などの会計時に使われます。

例）
We went out for dinner, but we ended up arguing over how to split the bill.
夕食に出かけたけど、結局、割り勘の仕方で揉めてしまった。

支払いの場面でよく起こる「ちょっとしたトラブル」や「言いにくい空気」を表現する際に使えるフレーズです。
参考にしてみてください。

走り抜ける を英語で教えて!

「走り抜ける」は上記のように表現します。

run 走る（動詞）

all the way ずっと、最後まで（副詞句）
「途中で止まることなくずっと」という意味をもちます。

finish line ゴールライン（名詞句）

例）
Even though I was exhausted, I ran all the way to the finish line.
どんなに疲れていても、私はゴールまで走り抜けました。

「途中であきらめずに、最後まで全力でやり切った」という達成感や努力が伝わる表現です。
比喩的に「人生の課題をやり遂げた」と言いたいときにも応用できます。
運動・比喩表現どちらにも応用できる便利な表現なので、ぜひ覚えて使ってみてください！

勝手にしろ を英語で教えて!

「勝手にしろ」は上記のように表現します。

fine（あきらめや呆れを込めた）わかったよ、もういいよ（間投詞）

whatever you want あなたのしたいことは何でも（名詞節）

do（動詞）「する」の命令形。（動詞）
強めの口調で「しなよ」と促す。

A: Are you seriously going to ignore everything I said?
本当に私の話、全部無視する気？
B: Fine, do whatever you want.
もういいよ。勝手にしな。

トーンや表情によっては冗談ぽくも、深刻にも聞こえます。
ただ、ネイティブがよく使う表現です。
参考にしてみてください。

どん底から這い上がる を英語で教えて!

「どん底から這い上がる」は上記のように表現します。

come back from ～から立ち直る、回復する（句動詞）
ここでは「状況・精神的に回復する」という意味で使われます。

rock bottom どん底、最低の状態（名詞）
精神的・経済的・状況的に最も悪い状態を指します。

例）
He hit rock bottom after losing his job, but he came back stronger than ever.
彼は失業してどん底まで落ちたが、そこから這い上がって前よりも強くなった。

シンプルですが感情のこもった、心に響く英語表現なので、ぜひ覚えて使ってみてください。

サプライズに弱い を英語で教えて!

「サプライズに弱い」は上記のように表現します。

not good with ～が苦手である（フレーズ）

surprise 驚き、サプライズ（名詞）
日本語のサプライズと同じ意味です。
ネイティブは驚いた感情として使います。
例えば I'm surprised など…

例）
Please don’t plan anything unexpected. I’m not good with surprises.
何か予想外のことはしないでね。サプライズに弱いから。

逆に「サプライズが大好き！」と言いたいときは
I love surprises! や I'm a big fan of surprises. と表現できます。

参考にしてみてください。