どん底から這い上がる を英語で教えて!

Question

最悪の状況から回復「どん底から這い上がる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・come back from rock bottom

「どん底から這い上がる」は上記のように表現します。

come back from ～から立ち直る、回復する（句動詞）
ここでは「状況・精神的に回復する」という意味で使われます。

rock bottom どん底、最低の状態（名詞）
精神的・経済的・状況的に最も悪い状態を指します。

例）
He hit rock bottom after losing his job, but he came back stronger than ever.
彼は失業してどん底まで落ちたが、そこから這い上がって前よりも強くなった。

シンプルですが感情のこもった、心に響く英語表現なので、ぜひ覚えて使ってみてください。