舞い上がる を英語で教えて!

Question

嬉しくなって浮かれるとき、「すぐ舞い上がるね」と言いたい場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Get carried away
・Get too excited．
・Be on cloud nine

1. Get carried away.
舞い上がる。

Get: 「～になる」という状態の変化を表す動詞。
carried: 動詞「carry」（運ぶ）の過去分詞で、ここでは「運ばれる」という受動的な意味合いを持ちます。
away: 離れて、遠くへ
直訳すると「遠くへ運ばれる」となり、感情や勢いに流されて、本来いるべき場所や状態から離れていってしまうイメージです。

例文
He gets carried away so easily.
彼はすぐ舞い上がるんだから。

so easilyは「とても簡単に」という意味で、舞い上がりやすい様子を強調しています。

2. Get too excited．
舞い上がる。

Get: ～になる
例えば、get happy（幸せになる）とかget tired（疲れる）のように使います。
too: ～すぎる
too much（多すぎる）とかtoo hot（暑すぎる）のように使います。
excited: わくわくした、興奮した
楽しいことや良いことがありそうなときに、心がドキドキするような気持ちのことですね。

例文
Don't get too excited, it's not a big deal.
そんなに舞い上がらないで、大したことじゃないから。

it's not a big deal:大したことじゃない

3. Be on cloud nine．
舞い上がる。

実は、cloud nineの語源ははっきりとは分かっていません。いくつか説がありますが、昔のアメリカの気象学で、雲の種類を番号で分類していた際に、特に美しく高くそびえる雲をcloud nineと呼んだという説があります。そこから、「一番幸せな場所、最高の気分」を表すようになったと言われています。

例文
She's been on cloud nine since she got the promotion.
彼女は昇進してからずっと舞い上がっている。

特に英語圏では、ポジティブな感情を「雲」「空」「飛び跳ねる」といった表現で表すことが多いのが面白いです。