舞い上がっちゃう を英語で教えて!

Question

友達からすごく褒められたので、「やめてよ。舞い上がっちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm walking on air.
・I'm over the moon.

be walking on air：舞い上がっている、有頂天になっている
be over the moon：舞い上がっている
いずれも英語の決まったフレーズです。1つめの直訳は「宙・空気の上を歩く」、2つめの直訳は「月を飛び越える」となり、いずれも嬉しくて舞い上がっているイメージになります。

例文
Oh, please stop. I'm walking on air.
やめてよ。舞い上がっちゃう。

I'm going on a date with someone I like. I'm over the moon.
今度好きな人とデートすることになったの。舞い上がっちゃう。
※go on a date：デートに行く、デートする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ