England

自己紹介

英検準1級を取得し、1級に向けて勉強しています。

一等地 を英語で教えて!

1. prime location
一等地

The property was appraised at a high value due to its prime location.
その物件は一等地にあるため、高額で査定された。

property: 財産
ここでは 家や土地などの「物件、不動産」を指します。

appraise: 評価する、査定する
主語 the property「不動産」は評価されるので、was appraised と受け身で表現します。

2. exclusive area
高級住宅街

The apartment is located in one of the city's most exclusive areas, which significantly increased its appraisal value.
そのアパートは市内でも最も高級な地域の一つにあり、それが評価額を大きく引き上げた。

exclusive: 排他的な
そのため、exclusive area は「限られた人しか住めない地域」「アクセスが制限されている地域」、つまり「高級住宅街」と訳します。

one of the city's most exclusive areas: 市内で最も排他的（高級）な地域の一つ
「one of＋複数形」で表現します。exclusive areas と 複数形 にすることで「高級エリア全体で」を指します。

appraise: 土地や財産を評価する（動詞）
appraisal: 評価、鑑定（名詞）
そのため、appraisal value は「評価額」と訳します。

暗唱する を英語で教えて!

「暗唱する」は英語で上記のように表現することができます。

She managed to recite the passage clearly and enunciate each word during the speech contest.
彼女は何とか暗唱をやり遂げ、スピーチコンテストですべての言葉をはっきり発音した。

enunciate : 言葉を明確に発音する
enunciation : 発表
「enunciate your words」は「はっきり発音する」という意味になります。

He perused the text several times to recite the passage.
彼はその記事を暗唱するために何度もその文章を熟読した。

peruse : 熟読する
「peruse the document」で「資料を熟読する」という意味になります。

無呼吸症候群 を英語で教えて!

「無呼吸症候群」は英語で上記のように表現することができます。

The patient has been tormented by sleep apnea.
その患者は無呼吸症候群に苦しめられてきた。

「has been tormented by」で「～に悩まされてきた」という意味です。
「過去から今までずっと苦しめられてきた」という 継続的な状態 を表し、過去分詞を使っています。
「torment」は、身体的または精神的な激しい苦痛を意味します。
不眠や悪夢、罪悪感、慢性痛、病気など、耐えがたい継続的な苦しみを表現するときに使われます。

Sleep apnea can cause poor sleep quality, which may lead to feeling queasy or dizzy during the day.
無呼吸症候群は睡眠の質を低下させ、日中に吐き気やめまいを感じる原因になることがあります。

「cause」は「（原因）cause（結果）」で「原因が結果を引き起こす」と表現したいときによく使われます。
また、「lead to」は「（原因）lead to（結果）」で「原因が結果につながる」と表現したいときに使われます。

ここでの which は直前の「poor sleep quality（睡眠の質の低下）」を指します。「, which」は「and」の意味で使われており、「そして、それで」というニュアンスです。
「無呼吸症候群が睡眠の質を悪化させ、そしてその睡眠の質の悪化が、日中の吐き気やめまいにつながる可能性がある」というように、因果関係が段階的になっているのがポイントです。

queasy : 吐き気がする
dizzy : めまいがする
睡眠不足や体調不良による一般的な症状としてよく使われます。

during the day : 日中に

神社巡り を英語で教えて!

1. a shrine tour
神社巡り

go on a shrine tour
神社巡りに行く

We went on a shrine tour to learn more about Japanese culture.
日本文化をもっと知るために神社巡りに出かけた。

go on a tour は「ツアーに参加する」という意味です。

2. shrine-hopping
神社巡り

go shrine-hopping
神社巡りをする

I went shrine-hopping to see some quaint sites.
趣のある場所を見に神社巡りをした。

「quaint」は「趣がある」「古風で魅力的な」「どこか懐かしい」などを意味します。
そのため、古い神社や伝統的な場所の描写に適しています。

慢性痛 を英語で教えて!

「慢性痛」は英語で上記のように表現することができます。

Recuperation from chronic pain can take months or even years.
慢性痛からの回復には数か月、あるいは何年もかかることがある。

recuperation : 回復
recuperative : 回復させる
recuperate : 回復する

The patient reported chronic pain in her joints along with a persistent sense of malaise.
患者は関節に慢性的な痛みがあるのと同時に、常に倦怠感も感じていると訴えた。

malaise : 不調、不快感
「persistent」を付け加え、「a persistent sense of malaise」とすることで、「常に」を強調して表現しています。

The patient with chronic pain was given an intravenous drip to provide relief.
慢性痛を抱える患者には、痛みを和らげるために点滴が投与されました。

「the patient with chronic pain」で「慢性痛を抱える患者」という意味を表しています。
intravenous : 点滴の、静脈注射の
intravenous drip : 点滴