England

自己紹介

英検準1級を取得し、1級に向けて勉強しています。

不法滞在 を英語で教えて!

「不法滞在」は英語で上記のように表現することができます。

The country accepts emaciated migrants despite their illegal stay.
その国は不法滞在にもかかわらず衰弱した移民を受け入れている。

「illegal stay」は「不法滞在」を名詞で表現しています。
emaciate : 衰弱した
accept emaciated migrants : 衰弱した移民を受け入れる
「移民を受け入れる」という文脈では「accept」を使います。

The war triggered a mass exodus of refugees, resulting in illegal stays across several borders.
その戦争は大量の難民の流出を引き起こし、いくつかの国境を越えて不法滞在が発生した。

exodus : 流出
a mass exodus refugees : 大量の難民の流出

「result in」で「~という結果になる」「〜を引き起こす」と訳されます。
「A results in B」は「Aが原因、Bが結果」で因果関係を示すフレーズです。

また、上記の「illegal stay」の他にも、「stay illegally」で「不法に滞在している」と動詞で表現することもできます。
The government ordered the deportation of all immigrants who were staying illegally in the country.
政府は国内に不法滞在していたすべての移民の国外追放を命じた。

deportation : 国外追放、強制送還

頭の回転が速い を英語で教えて!

「頭の回転が速い」を英語で上記のように表現することができます。

「mental agility」という言葉を使って、思考の速さや柔軟さを強調しています。
「agility」は身体的な動きの速さに関する言葉ですが、知的な能力に関しても「頭の回転の速さ」や「柔軟な思考」といった意味で使うことができます。

例文
You have great mental agility.
君は頭の回転が速いね。

His mental agility allows her to solve complex problems quickly.
彼の頭の回転の速さは、複雑な問題をすぐに解決できるようにします。

このように、比喩的に「頭の回転の速さ」や「柔軟な思考」を表すこともあります。

大失態 を英語で教えて!

1. debacle
大失態

It's a total debacle.
大失態だよ。

His plan was a complete debacle.
彼の計画は完全な大失敗だった。

「debacle」は「崩壊」「惨敗」「完全な失敗」といった意味です。
「fiasco」よりややフォーマルな言い方です。

2. fiasco
大失態

It's a fiasco.
大失態だよ。

The event turned into a fiasco.
のイベントは大失態に終わった。

「turn into」は「～に変わる」という句動詞です。
そのため、直訳は「イベントが失敗に変わってしまった」で、自然に意訳すると、「イベントが大失態になった」という訳すことができます。

先制パンチ を英語で教えて!

「先制攻撃」は英語で上記のように表現します。

It is a preemptive strike.
先制パンチだ！

preemptive : 先制の
strike : 攻撃

The country launched a preemptive strike to prevent the enemy from attacking first.
敵の攻撃を未然に防ぐために、先制攻撃を行った。

相手の行動を予期して、相手よりも先に行動するというニュアンスで使われています。

She made a preemptive strike by bringing up the topic before anyone could criticize her.
誰かに批判される前に、自分からその話題を出して先手を打った。

「先に手を打つ」「出し抜く」など、攻撃以外でも使えます。

人工知能 を英語で教えて!

「人工知能」は英語で上記のように表現します。

artificial : 人為的な、人工的な
intelligence : 知能、知性

Artificial Intelligence is a technology that enables computers to perform intellectual tasks such as understanding language, reasoning, learning, and solving problems in place of humans.
人工知能とは、言語の理解、推論、学習、問題解決などの知的行動を、人間の代わりにコンピュータに行わせる技術のことです。

Some people feared that the AI would take over the world, but that was merely a figment of their imagination.
AIが世界を支配するという恐れを抱く人もいたが、それは単なる彼らの空想の産物だった。

take over : 乗っ取る
merely : 単に
figment : 空想
「a figment of someone's imagination」は「～の空想の産物」でよく使われます。

Developing AI requires engineers to have a tenacious personality.
AIを開発するには、技術者に粘り強い性格が求められる。

tenacious : 粘り強い
「a tenacious personality」は「粘り強い性格」という意味になります。
tenacity : 粘り強さ
tenaciously : 粘り強く