暗唱する を英語で教えて!

Question

文章や詩などを見ないでそらんじる「暗唱する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Recite it from memory.
・Say it by heart.

「Recite it from memory.」は「何も見ずに言ってみて」や「暗唱してみて」という意味です。詩やセリフ、スピーチなどを覚えているか確認したい時に使います。テストのような堅い場面だけでなく、友達同士で歌詞を言い合ったりするカジュアルな状況でも使える、少しフォーマルで知的な響きのある表現です。

I can recite the entire poem from memory.
私はその詩をすべて暗唱できます。

ちなみに、「Say it by heart.」は「そらで言ってみて」という意味だよ。教科書やメモを見ずに、覚えたことをスラスラ言えるか確認するときに使うんだ。セリフの練習やスピーチの暗唱、九九の暗記チェックみたいな場面で気軽に使えるフレーズだよ！

I can say the whole speech by heart now.
私はもうスピーチ全体を暗唱できます。

Answer 2

・recite

「暗唱する」は英語で上記のように表現することができます。

She managed to recite the passage clearly and enunciate each word during the speech contest.
彼女は何とか暗唱をやり遂げ、スピーチコンテストですべての言葉をはっきり発音した。

enunciate : 言葉を明確に発音する
enunciation : 発表
「enunciate your words」は「はっきり発音する」という意味になります。

He perused the text several times to recite the passage.
彼はその記事を暗唱するために何度もその文章を熟読した。

peruse : 熟読する
「peruse the document」で「資料を熟読する」という意味になります。