England

自己紹介

英検準1級を取得し、1級に向けて勉強しています。

高等教育部門 を英語で教えて!

1. Higher Education Division
「higher education」は高等教育を意味し、大学や専門学校、大学院などの教育機関を指します。
Division : 部門

The Higher Education Division of the publishing company develops textbooks for universities.
その出版社の高等教育部門は、大学向けの教科書を開発している。

上記の例文では、出版社の組織内における高等教育部門を指します。
このように、主に民間企業や組織の中で使われる場合が多く、教育に関する業務を担う部署や部門を指します。

2. Department of Higher Education
Department : 部門や課

The Department of Higher Education is responsible for setting policies for universities across the country.
高等教育省は、全国の大学に関する政策の策定を担当している。

政府や教育機関で使われる場合が多く、高等教育に関連する活動全般を担当する部署や省庁を指します。

責任あるマネジメントのポジションにつきたいです を英語で教えて!

1. I want to take on a management position with responsibilities.
責任あるマネジメントのポジションにつきたいです。

take on : 引き受ける、担当する

2. I aspire to hold a responsible management position.
責任あるマネジメントのポジションについていたいです。

aspire to do : 目指す、熱望する
元々の意味では「高い目標に向かって息を吹き込む、努力する」というニュアンスがあり、そこから「目指す、熱望する」という意味へと派生しました。
例えば、キャリアの目標や理想的な目標に向かって努力することを指します。

同じ会社で嘱託職員として働きます を英語で教えて!

1. I will continue working at the same company as contract employee.
同じ会社で嘱託職員として働きます。

contract employee : 契約社員
特定の契約に基づいてフルタイムで働くというニュアンスです。

2. I will continue working at the same company as a temporary employee.
同じ会社で嘱託職員として働きます。

temporary employee: 臨時社員
短期間で働く場合、特定の期間のために雇われる場合に使われます。

3. I will continue working at the same company on a fixed-term contract.
同じ会社で嘱託職員として働きます。

fixed-term contract : 期間限定契約
特定の契約期間があるものの、必ずしも「臨時社員」というわけではなく、一定の契約内容に基づいて働いている場合に使います。

沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた を英語で教えて!

1. It has given me the opportunity to connect with many amazing people.
沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた。

give someone the opportunity to 〜 : 〜する機会を与える
connect with people : 人とつながる

2. It has provided me with the chance to connect with many wonderful people.
沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた。

provide someone with the chance to 〜 : 〜するチャンスを提供する

3. It has enabled me to connect with many inspiring individuals.
沢山の素晴らしい人とつなぐ機会を与えてくれた。

enable someone to do something の形で「（人）が〜することを可能にする」というニュアンスになります。
give や provide よりも、enableの方が「その機会を得たことで自分が成長できた」「行動できるようになった」という積極的なニュアンスが強いです。
そのため、 It has enabled me to connect with 〜 で「それのおかげで、（私は）〜とつながることができた」という意味になります。

many inspiring individuals にすると、「その人たちから影響を受けた」、「刺激をもらった」という意味がより強調されます。

妥協点を見つけ出すスキルを身につけました を英語で教えて!

「妥協点を見つけ出すスキルを身につけました」は上記のように表現します。

妥協点を見つけ出すスキルは一定の期間の中で時間をかけて身につけたことなので have developed と過去分詞にします。
develop はスキルを 徐々に伸ばしてきた というニュアンスがあり、時間をかけて成長させたことを表します。一方、acquire はそのスキルを 習得したという意味が強く、新しく得たスキルに使われることが多いです。

compromise : 妥協
find compromises : 妥協点を見つける
交渉や議論の中で最適な妥協点を探すスキル に焦点を当てています。
make a compromise は「妥協する」という意味で、具体的な場面での妥協 を指します。