England

自己紹介

英検準1級を取得し、1級に向けて勉強しています。

成績が悪く、留年を心配していました を英語で教えて!

1. I was worried about academic retention because of my poor grades.
私のひどい成績のせいで留年を心配していました。

I was worried about : ～を心配していました
be worried about : ～について心配する
academic retention : 学業上の留年
because of my poor grades : 成績が悪かったため

2. I was worried about getting retained due to my poor grades.
私のひどい成績のせいで、留年することを心配していました。

get retained は、特にアメリカの学校で「留年する」という意味で使われることがあります。

家業を継ぐために経営学を学ぶ を英語で教えて!

1. I study business administration to take over the family business.
家業を継ぐために経営学を学びました。

take overは一般的には「乗っ取る」という意味で使われることもあります。しかし、親から子へ受け継がれる事業の場合、take overはポジティブな意味合いで使われることが一般的です。そのため、家業や家族の事業を受け継ぐという意味で使う場合は問題なく使うことができます。

2. I study business administration to inherit the family business.
家業を継ぐために経営学を学びました。

inherit : 財産などを相続する

3. I study business administration to succeed my family in the business.
家業を継ぐために経営学を学びました。

succeed : 継承する

厳しい両親に育てられました を英語で教えて!

「厳しい両親に育てられました」は上記のように表現します。

I was raised で私は育てられたと受け身で表現します。
by strict parents : 厳しい両親によって
どのような人々によって育てられたのかを示します。

I was raised by strict parents, so I learned discipline from an early age.
私は厳しい両親に育てられたので、幼い頃から規律を学びました。

I was raised by strict parents who valued hard work and responsibility.
私は厳しい両親に育てられ、勤勉さと責任感を重んじる両親でした。

落ち着いて平静を保つ を英語で教えて!

「落ち着いて平静を保つ」は上記のように表現します。

I’m not a saint, but I try to keep calm and remain composed.
聖人ではありませんが、落ち着いて平静を保つようにしています。

Keep calm : 落ち着いている、冷静さを保つ
状況が混乱している中で冷静でいることを指します。

remain composed : 平静を保つ
感情的に動揺しないように保つ状態を示します。

In stressful situations, it's important to keep calm and remain composed.
ストレスの多い状況では、落ち着いて平静を保つことが重要です。）

She was able to keep calm and remain composed during the crisis.
彼女は危機の際、落ち着いて平静を保つことができました。

プライバシーの問題が心配です を英語で教えて!

「プライバシーの問題が心配です」は上記のように表現します。

I heard you don’t use social media.
Yeah, I’m concerned about privacy issues.

concerned about : 心配している
何かに関心を持つ、懸念するという表現です。
privacy issues : プライバシーの問題

I am concerned about privacy issues when using online platforms.
オンラインプラットフォームを使用する際にプライバシーの問題が心配です。
Many people are concerned about privacy issues in the digital age.
多くの人々がデジタル時代におけるプライバシーの問題を心配しています。