落ち着いて平静を保つ を英語で教えて!

Question

「いつも穏やかだよね」と言われたので、「聖人ではありませんが、落ち着いて平静を保つようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・Keep calm and remain composed.

「落ち着いて平静を保つ」は上記のように表現します。

I’m not a saint, but I try to keep calm and remain composed.
聖人ではありませんが、落ち着いて平静を保つようにしています。

Keep calm : 落ち着いている、冷静さを保つ
状況が混乱している中で冷静でいることを指します。

remain composed : 平静を保つ
感情的に動揺しないように保つ状態を示します。

In stressful situations, it's important to keep calm and remain composed.
ストレスの多い状況では、落ち着いて平静を保つことが重要です。）

She was able to keep calm and remain composed during the crisis.
彼女は危機の際、落ち着いて平静を保つことができました。