England

自己紹介

英検準1級を取得し、1級に向けて勉強しています。

予備校 を英語で教えて!

日本特有の受験準備学校「予備校」は英語で上記のように表現します。

「cram」は「詰め込む」という意味があります。
そのため、「cram school」は試験のために知識を詰め込む場所というニュアンスがあります。

Many high school students attend cram schools after regular classes.
多くの高校生は授業の後に予備校に通っている。

海外の人々に日本の予備校のような存在を英語で説明する場合は、「a school that helps students prepare for university entrance exams」（大学入試の準備を支援する学校）などと補足するとわかりやすいです。

手が込んでる を英語で教えて!

1. elaborate
手の込んだ
複雑で丁寧に作られているというニュアンスです。

This is an elaborate design.
これは手の込んだデザインです。

That’s quite an elaborate dish. You must’ve spent hours preparing it.
ずいぶん手の込んだ料理だね。準備に何時間もかかったでしょ。

2. intricate
複雑な
精巧で細かい部分まで複雑に作られているというニュアンスです。

The embroidery on the dress is quite intricate.
そのドレスの刺繍はとても手が込んでいます。

試行錯誤 を英語で教えて!

「試行錯誤」は英語で上記のように表現します。

trial は「試行」（試す行為）、error は「錯誤」（間違い）を意味しています。
それらを組み合わせて trial and error（試行錯誤）といいます。

I learned how to use the software through trial and error.
私は試行錯誤でそのソフトウェアの使い方を学びました。

how to use the software : ソフトウェアの使い方
through trial and error : 試行錯誤で

この表現は、問題を解決するために何度も試して、失敗を繰り返しながら最適な解決策を見つける過程を指します。

過疎化 を英語で教えて!

過疎化は英語で上記のように表現されます。

「de」は否定的または逆方向の意味を持つ接頭辞です。
何かを減らす・なくす、または逆転させる意味を持ちます。
「population」は人口です。

「depopulation」 は 「de-」（減らす、否定する） と「population」（人口） が組み合わさってできた言葉です。
そのため、「depopulation」 は人口の減少という意味を持ちます。

Depopulation is progressing.
過疎化は進んでいる。

Depopulation is progressing in many rural areas.
多くの地方で過疎化が進んでいる。

就任演説 を英語で教えて!

1. inaugural address
就任演説

公式でフォーマルな表現です。
特に大統領や首相などの就任演説に使われます。

The president gave a powerful inaugural address.
大統領は力強い就任演説を行った。

2. inaugural speech
就任演説

ややカジュアルな表現です。
そのため、一般的なスピーチにも使えます。

In her inaugural speech, she emphasized unity and progress.
彼女の就任演説では、団結と前進が強調された。

このように、場面に応じて使い分けましょう。