手が込んでる を英語で教えて!

Question

作り方ややり方が複雑で丁寧「手が込んでる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・elaborate
・intricate

1. elaborate
手の込んだ
複雑で丁寧に作られているというニュアンスです。

This is an elaborate design.
これは手の込んだデザインです。

That’s quite an elaborate dish. You must’ve spent hours preparing it.
ずいぶん手の込んだ料理だね。準備に何時間もかかったでしょ。

2. intricate
複雑な
精巧で細かい部分まで複雑に作られているというニュアンスです。

The embroidery on the dress is quite intricate.
そのドレスの刺繍はとても手が込んでいます。