Misaki

二度寝 を英語で教えて!

「二度寝」は上記のように表現します。
直訳すると「眠りに戻る」です。一度目が覚めたけど、また寝るという意味です。似た表現で go back to bed がありますが、これは一度ベッド（布団）から出て、再び戻って寝るというニュアンスなので状況に合わせて使い分けましょう。go back to 〜 は「〜に戻る」という意味です。

例
The alarm went off, but I went back to sleep.
アラームが鳴ったけど、二度寝した。
went off : go off の過去形。音、警報などが鳴る。

例
I always go back to sleep on Sunday mornings.
日曜日の朝はいつも二度寝をする。
mornings が複数形になっている理由は、毎週日曜日の朝に決まって何かをする（ここでは二度寝）という習慣を表しているため mornings が適切です。

交渉なら任せて を英語で教えて!

「交渉なら任せて」は上記のように表現します。
シンプルですが定番のフレーズです。You can leave は「あなたは〜を預けることができる、任せることができる」という意味で自信を持って引き受けることができるというニュアンスです。また、leave it to me はプライベートと仕事両方で使用できます。

例
I know you're busy, so you can leave the negotiations to me!
忙しいのを分かっているからその交渉は私に任せて！

また、別の表現として次のようなものがあります。
You can leave it to me!! Negotiations are my strong area!
私にまかせて！交渉は私の得意分野なの！
strong area : 得意分野

よくやりましたね！ を英語で教えて!

「よくやりましたね」は上記のように表現します。
直訳で「よく成し遂げられた」という意味です。done は形容詞的な役割をする過去分詞形で「よくできた、よくやった」というニュアンスです。

例
Well done! Congratulations on winning the speech contest!
よくやりましたね！スピーチコンテストの優勝おめでとう！
congratulations on 〜 : 〜に対して、〜の件でおめでとう
winning : 優勝

よくある間違いとして、congratulation がありますが必ず s を付けて congratulations にしましょう。お祝いの言葉が複数なので、複数形が使われます。

例
Congratulations on your promotion!
昇進おめでとう！
promotion : 昇進（名詞）

昨日はろくに寝られなかった を英語で教えて!

「昨日はろくに寝れらなかった」は上記のように表現できます。properly は副詞で「適切に、きちんと」という意味で「ろくに」というニュアンスがあります。
not 動詞 properly で「ろくに〜しない、ではない」という意味です。

例文
I couldn't sleep properly yesterday because I was exhausted.
疲れすぎていて、昨日はろくに寝られなかった。
couldn't : could not の略で、〜ができなかった
exhausted : 疲れ切った（形容詞）

また、睡眠に関連する便利な語彙として次のようなものがあります。
insomnia : 不眠症（名詞）
sleep disorder : 睡眠障害（名詞）
take a nap : 昼寝をする（慣用句）
sleep late : 遅く寝る（慣用句）

何年かに一回 を英語で教えて!

「何年かに一回」は上記のように表現します。
once every は「〜ごとに一回、一度」という意味です。few は形容詞で「いくつかの、少数の」です。few の具体的な数字は文脈にもよりますが主に 2 〜 4 を示す事が多いです。よって few years（数年）は 2〜 4年の範囲が妥当でしょう。

例
I go abroad once every few years.
私は、何年かに一回は海外に行きます。
go : 行く（動詞）
abroad : 海外に、海外で（副詞）

よくある間違いとして、to abroad がありますが、abroad の意味は「海外に」なので to は不要です。