Misaki

よくここまで頑張ったね を英語で教えて!

「よくここまで頑張ったね」 は上記のように表現します。
相手のこれまでの努力や成果を労うときに使用します。
a good job という表現もありますが、good を great にすることで相手の努力や結果を強調します。
have 過去分詞 : 現在完了形。
現在の行動や進行中の出来事を表します。

例文
You have done a great job. Now it's time to get some rest.
よくここまで頑張ったね。さぁ、ゆっくり休んで。
Now : 今という意味ですが、「さぁ」「ようやく」というニュアンス
it's ( it is ) time to 〜 : 〜する時間（慣用句）
some rest : 直訳で「いくらかの休憩」という意味で「休み」「休息」を表す（慣用句）
また、rest は不可算名詞のため、可算名詞を修飾するsome の後は rest が適切です。

予定より早く終わりそう を英語で教えて!

「予定より早く終わりそう」は上記のように表現できます。
will : 〜するだろう（助動詞）
earlier : より早く。
early の比較級形容詞で予定や予想よりも早く終わることを示します。
than expected : expectedは「予想、予定された」という意味の形容詞で、ここでは「予想より早く終わる」という意味を指す。

例
A : What time do you get off work today?
今日仕事何時に終わるの？
B : I think I will finish earlier than expected.
予定より早く終わりそうだよ。
what time : 何時に
get off work : 仕事が終わる（慣用句）
ネイティブがよく使うフレーズです。

紙一重 を英語で教えて!

「紙一重」は上記のように表現します。
直訳で「細い線、境界」という意味で「曖昧な差」「微妙な境界」を表します。
fine : わずかな、細い（形容詞）。
同様に「元気な」「上質な」という意味もありますが、混合しないように注意しましょう。

例
There is a fine line between genius and idiot.
天才と馬鹿は紙一重。
There is 〜 : 〜がある（慣用句）
between A and B : A とB の間に（慣用句）
genius : 天才（名詞）
idiot : 馬鹿、愚か者（名詞）

直訳すると「天才と馬鹿との間には薄い線がある」となり、つまり紙一重だという意味になります。

タイマン を英語で教えて!

「タイマン」は上記のように表現します。
直訳すると「1人が1人に対して」という意味になります。格闘技やゲームの他にもマンツーマンレッスンの場面でも使用できます。

例
They went one-on-one after school.
彼らは放課後にタイマンを貼った。
go one-on-one : タイマンを張る（慣用句）
after school : 放課後（名詞）
例
Let's go one-on-one!! I've never lost!!
タイマンしようぜ！一度も負けたことがないぜ！
have never 過去分詞 : 今までに一度も〜したことがない
喧嘩の場面で使用すると挑発的なニュアンスになります。

メンタルケア を英語で教えて!

「メンタルケア」は上記のように表現するします。
直訳で「精神的な健康」という意味で心の健康や精神的なケアを指します。mental care も使えますが、通常はmental health という表現が一般的です。

例
Mental health is as important as physical health.
メンタルケアは体の健康と同じくらい重要です。
important : 重要な（形容詞）
physical : 身体の、身体的な（形容詞）
S be動詞 ＋ as 形容詞か副詞 as 〜 : S は、〜と同じくらい、〜（形容詞か副詞）だ。

メンタルケアに関連する単語として次のようなものがあります。
Well-being : 幸福感、心身の健康的な状態（名詞）
Therapy : 心理的な問題に対しての専門的な治療、治療法（名詞）
Self-care : 自己管理、自己ケア（名詞）