Misaki

疲れたけど、まだまだ仕事が残っている を英語で教えて!

「疲れたけど、まだまだ仕事が残っている」は上記のように表現します。

このフレーズは疲れていることを相手に伝えつつ、仕事がまだ残っていることを伝える表現です。
tired : 疲れた（形容詞）
there is still 〜 : 〜がまだある（慣用句）
left : 残っている（形容詞）注意点として動詞 leave 「出発する」「去る」の過去形も left なので混合しないようにしましょう。

例
A : Are you tired? Are you ok?
疲れていない？大丈夫？
B : I'm tired, but there is still work left.
疲れたけど、まだまだ仕事が残っている。

※Are you tired? と聞かれたときは Yes, I am と返答するのが一般的ですが回答内容の便宜上、上記のようにしています。

学生時代に最も打ち込んできたことは何ですか？ を英語で教えて!

「学生時代に最も打ち込んできたことは何ですか？」は上記のように表現します。

学生時代にどのような事に最も努力を注いだのかを尋ねるときに使用するフレーズです。
What 〜? : 〜は何ですか？（疑問詞）
put : 「置く」「注ぐ」（動詞）この文では「努力を注ぐ」という意味
most effort : 一番の努力
during your student years : 学生時代

例
A : What did you put your most effort into during your student years?
学生時代に最も打ち込んできたことは何ですか？
B : I put in a lot of effort in club activities.
クラブ活動を真面目に頑張りました。
put in 〜 : 〜に努力をそそぐ、頑張る（慣用句）put の過去形、過去分詞は変化がないことがポイント
a lot of effort : 沢山の努力（慣用句）effort は不可算名詞なのがポイント
club activity : クラブ活動（名詞句）

何が起きても驚かない を英語で教えて!

「何が起きても驚かない」は上記のように表現します。

予期せぬ出来事が起こっても、驚かないということを伝えるフレーズです。
no matter what 〜 : 何があっても、〜だろうと（慣用句）
won't : will not の短縮形。未来形で「〜しない」
be surprised : 驚く、びっくりする（形容詞）

例
A : You’ve gotten good at handling most things calmly!
大概の仕事は冷静に出来るようになってきたね！
B : Yeah. No matter what happens, I won't be surprised.
うん。何が起きても驚かないよ。
have gotten : 現在完了形。gotten は get の過去分詞形で成長や変化を表す。例文の場合だと「〜ができるようになった」というニュアンス
good at 〜 : 〜が得意（慣用句）
handling : 対処すること（動名詞）
most things : 大概、大抵のこと（慣用句）
calmly : 冷静に、落ち着いて（副詞）

今知った を英語で教えて!

「今知った」は上記のように表現します。

このフレーズは、カジュアルな会話でよく使われ、驚きや予測外の出来事に対し驚きを強調するときにピッタリの表現です。
found out : find out の過去形。「知る」「分かる」（慣用句）
just は「たった今」という意味で、その瞬間を強調するニュアンスがあります。

例
A : The sales report is due today.
売り上げレポートの提出期限は今日までだよ。
B : What!? I just found out!
えぇ！？今知ったよ！
sales report : 売り上げレポート（名詞句）
due : 締切、提出期限（名詞）

What !? は「何だって！？」「本当！？」という驚きを示す定番フレーズで、ネイティブは日常会話でよく使用します。

気取り屋だね を英語で教えて!

「彼は気取り屋だね」は上記のように表現します。

このフレーズは、誰かが他人に対して優越感を持っている、または自分を特別な存在だと思っていることを表す表現です。
snobbish : 気取り屋、お高くとまった（形容詞）ネガティブなニュアンスがあり、批判的な意味合いが強くなります。

例文
A : Your coworker is always smug.
あなたの同僚はいつもすましているね。
B : Yeah. He is snobbish.
うん。彼は気取り屋だね。
coworker : 同僚（名詞）
smug : すましている、気分屋な（形容詞）ややネガティブなニュアンスが強調される

参考にしてみてください。