気取り屋だね を英語で教えて!

Question

同僚の中ですましている人がいるので、「彼は気取り屋だね」と言いたいです。

Answer 1

・He is snobbish.

「彼は気取り屋だね」は上記のように表現します。

このフレーズは、誰かが他人に対して優越感を持っている、または自分を特別な存在だと思っていることを表す表現です。
snobbish : 気取り屋、お高くとまった（形容詞）ネガティブなニュアンスがあり、批判的な意味合いが強くなります。

例文
A : Your coworker is always smug.
あなたの同僚はいつもすましているね。
B : Yeah. He is snobbish.
うん。彼は気取り屋だね。
coworker : 同僚（名詞）
smug : すましている、気分屋な（形容詞）ややネガティブなニュアンスが強調される

参考にしてみてください。