紙一重 を英語で教えて!

Question

天才と馬鹿は紙一重、というときの「紙一重」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・A fine line

「紙一重」は上記のように表現します。
直訳で「細い線、境界」という意味で「曖昧な差」「微妙な境界」を表します。
fine : わずかな、細い（形容詞）。
同様に「元気な」「上質な」という意味もありますが、混合しないように注意しましょう。

例
There is a fine line between genius and idiot.
天才と馬鹿は紙一重。
There is 〜 : 〜がある（慣用句）
between A and B : A とB の間に（慣用句）
genius : 天才（名詞）
idiot : 馬鹿、愚か者（名詞）

直訳すると「天才と馬鹿との間には薄い線がある」となり、つまり紙一重だという意味になります。