バカと天才は紙一重 を英語で教えて!

Question

いつも馬鹿みたいにふざけている男子が京大生だと分かった時に「バカと天才は紙一重だと言うけど納得だね」と言いたいです。

Answer 1

・The line between genius and madness is thin.
・There's a fine line between genius and insanity.
・The difference between a madman and a genius is only a matter of success.

They always say the line between genius and madness is thin, and that sure does make sense with this guy being a Kyoto University student!
いつも言うけど、バカと天才の境界線は薄いよね。この男が京都大学の生徒だと知って、それに納得したよ！

「天才と狂気は紙一重」という意味のフレーズです。大きな夢や新しいアイデアを追い求める天才たちは、その考え方が非常に独自であるとき、周囲から「狂っている」と見られることもあります。また、天才は努力や困難に耐えなければならず、その過程は精神的な疲労やストレスを伴うことから「狂気に陥る」こともあります。このフレーズは、天才と狂気が密接に結びついていることを示しています。天才の発想や行動を評価する時や、その深さや困難を理解する際に使えます。

I always thought he was a fool but found out he was a Kyoto University student. It's true what they say, there's a fine line between genius and insanity.
彼が馬鹿だと思っていたけど、彼が京大生だと知って、バカと天才は紙一重だということがよく分かった。

You know, they say the difference between a madman and a genius is only a matter of success. I guess it makes sense seeing as he's not just fooling around, he's actually a Kyoto University student.
「バカと天才の違いは成功の有無だけだと言うけど、彼がただふざけているだけじゃなくて京都大学の学生だと知ると、それが本当に納得できるね。」

「There's a fine line between genius and insanity.」は、天才と狂気は紙一重だといった意味で、特にアイデアや行動が極端であるときなどに使用します。一方、「The difference between a madman and a genius is only a matter of success.」は、成功していれば天才、そうでなければ狂人という意味で、結果次第で評価が変わるというニュアンスを含んでいます。どちらも天才と狂気の境界について述べているが、前者は行動や思考の特異性を強調し、後者は結果の影響を強調しています。

Answer 2

・fine line between insanity and genius
・fine line between stupidity and genius

「バカと天才は紙一重」は英語では fine line between insanity and genius や fine line between stupidity and genius などを使って表現することができます。

They say there is a fine line between insanity and genius, but I'm convinced.
（バカと天才は紙一重だと言うけど納得だね。）
※be convinced（納得する）

We ordinary people don't know, there's a fine line between stupidity and genius.
（俺たち凡人には分からない、馬鹿と天才は紙一重なのさ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。