Misaki

SNS断ち を英語で教えて!

「SNS断ち」は上記のように表現します。

PC やスマホ、SNS などのデジダル機器から一定期間離れることを指します。detox は名詞として使われることが一般的で「解毒」という意味です。体内の毒素を取り除く過程や習慣など、またはそのプログラムの過程を指します。日本でも「デトックス」という言葉が浸透してきました。

例
I deleted the apps because I'm doing a digital detox.
SNS断ちをしているからアプリを消したんだ。
delete 〜 : 〜を消す
I'm doing a digital detox.:（今）SNS断ちをしている最中です。

甘噛み を英語で教えて!

「甘噛み」は上記のように表現できます。
直訳で「遊びの噛みつき」という意味です。つまり、遊びながら噛む行為となり、犬や猫などの動物が遊びでふざけて噛むことを指します。

例
A : Did you get bit by the dog? Are you ok?
犬に噛まれた？大丈夫？
B: I'm ok, she was only play-biting.
大丈夫だよ、甘噛みしていただけだよ。
bit は本来 bitten と過去分詞になるのが文法的に正しいですが日常生活では、bit もよく使われます。get ＋ 過去分詞は、「〜された」という受動態のカジュアルな言い方です。
動物の性別が分かっているなら she や he で表現できます。
only : 〜だけ

もっちり を英語で教えて!

「もっちり」は上記のように表現します。
パンやスイーツだけではなく、ガムやグミにも応用できる食感を表す表現です。もちろんお餅の食感にも使用できます。語源は chew「噛む」から派生しています。

例
It's chewy inside, and the outside is crispy.
中はもっちり、外はカリカリしています。
crispy : カリカリ、パリパリ（形容詞）
outside に the がつく理由は具体的な場所や位置を示しているので the が必要です。

他に食感を表す単語として次のようなものがあります。（以下全て形容詞です）
soft : 柔らかい
fluffy : フワフワ
jiggly : プルプル
sticky : ネバネバ

参考にしてみてください。

燃え尽き症候群 を英語で教えて!

「燃え尽き症候群」は上記のように表現します。
直訳で「燃え尽きる」「完全に消耗する」という意味です。burnout は仕事や生活全体において過度のストレスや、身体的・精神的な消耗を示す言葉として広く使われています。また「精神的疲弊、疲労」の意味でも用いられることがあります。

例
He took a break from work to bounce back from burnout.
彼は燃え尽き症候群から回復するために仕事を休んだ。

took a break from 〜 : take a break from の過去形。〜を休む、休憩する
bounce back from 〜 : 〜から回復する、立ち直る。
＊ややカジュアルな表現です。recover に言い換えすることでフォーマルな印象をあたえます。

農業が盛んです。 を英語で教えて!

「農業が盛んです」は上記のように表現します。
とても分かりやすく自然な表現で、農業が重要な産業であることを表します。Farming（主語）is（ be 動詞）a major industry（補語）は 主語と補語がイコールの関係にある第三文型( SVC )です。

例
A : What is the main industry in your area?
あなたの地域の主な産業は何ですか？
B : Farming is a major industry.
農業が盛んです。
major : 主な、メインの（形容詞）
industry : 産業（名詞）

住んでいる地域の主な産業を紹介するときにピッタリの表現です。