甘噛み を英語で教えて!

Question

動物などが軽く噛む「甘噛み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Play - biting

「甘噛み」は上記のように表現できます。
直訳で「遊びの噛みつき」という意味です。つまり、遊びながら噛む行為となり、犬や猫などの動物が遊びでふざけて噛むことを指します。

例
A : Did you get bit by the dog? Are you ok?
犬に噛まれた？大丈夫？
B: I'm ok, she was only play-biting.
大丈夫だよ、甘噛みしていただけだよ。
bit は本来 bitten と過去分詞になるのが文法的に正しいですが日常生活では、bit もよく使われます。get ＋ 過去分詞は、「〜された」という受動態のカジュアルな言い方です。
動物の性別が分かっているなら she や he で表現できます。
only : 〜だけ