よくやりましたね！ を英語で教えて!

Question

スピーチコンテストで優勝したので、「よくやりましたね！おめでとう」と言いたいです。

Answer 1

・Well done.

「よくやりましたね」は上記のように表現します。
直訳で「よく成し遂げられた」という意味です。done は形容詞的な役割をする過去分詞形で「よくできた、よくやった」というニュアンスです。

例
Well done! Congratulations on winning the speech contest!
よくやりましたね！スピーチコンテストの優勝おめでとう！
congratulations on 〜 : 〜に対して、〜の件でおめでとう
winning : 優勝

よくある間違いとして、congratulation がありますが必ず s を付けて congratulations にしましょう。お祝いの言葉が複数なので、複数形が使われます。

例
Congratulations on your promotion!
昇進おめでとう！
promotion : 昇進（名詞）