二度寝 を英語で教えて!

Question

一度起きたのにまた寝ることを「二度寝」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go back to sleep.

「二度寝」は上記のように表現します。
直訳すると「眠りに戻る」です。一度目が覚めたけど、また寝るという意味です。似た表現で go back to bed がありますが、これは一度ベッド（布団）から出て、再び戻って寝るというニュアンスなので状況に合わせて使い分けましょう。go back to 〜 は「〜に戻る」という意味です。

例
The alarm went off, but I went back to sleep.
アラームが鳴ったけど、二度寝した。
went off : go off の過去形。音、警報などが鳴る。

例
I always go back to sleep on Sunday mornings.
日曜日の朝はいつも二度寝をする。
mornings が複数形になっている理由は、毎週日曜日の朝に決まって何かをする（ここでは二度寝）という習慣を表しているため mornings が適切です。