Misaki

雪かきスコップ を英語で教えて!

「雪かきスコップ」は上記のように表現します。
標準的な言い方で、一般的に使われます。
ちなみにスコップは、scoop と言いますが、用途としては粉物や餌などをすくうときに使う小さめの道具を指します。
和訳文では便宜上「スコップ」としました。

例文
A: Do we have a snow shovel?
雪かきスコップある？
B: Yeah, it's in the garage.
うん、ガレージにあるよ。
A: Good. I need to clear the snow from the front steps.
良かった。玄関の階段の雪かきをしないと。

front steps : 玄関の階段
clear は、「片付ける」という意味ですがここでは「雪かきをする」という意味です。

年間行事 を英語で教えて!

「年間行事」は上記のように表現します。

季節ごとのイベントだけではなく、家庭の伝統行事など幅広く使えます。
annual : 年に一度の、毎年の

例文
A: Are you going to the summer festival again?
今年も夏祭りに行くの？
B: Of course. It's an annual event.
もちろん。年間行事だからね。

summer festival : 夏祭り
ここでの Are you going to 〜 は、「〜しますか？」「する予定ですか？」など未来の予定を聞いています。進行形の「〜に向かっていますか？」と、混同しないようにしましょう。

子育て真っ最中 を英語で教えて!

「子育て真っ最中（です）」は上記のように表現します。
raise 〜 : 〜を育てる
ポイントは、２人以上の子供を育てている場合は children になる点です。

例文
A: Why are you so busy these days?
最近なんでそんなに忙しいの？
B: Actually, I'm raising a child. （または、I'm raising children.）
実は子育て真っ最中なんです。
A: That makes sense. I can imagine.
なるほどね。想像つくよ。

these days : この頃、最近
make sense : 理にかなっている

助成金を申請する を英語で教えて!

「助成金を申請する」は上記のように表現します。
apply for 〜 : 〜を申請する
grant： 助成金（名詞）主に研究や地域活動などのための給付金です。

例文
A : I heard you’re working on a new community project.
新しい地域プロジェクトに取り組んでるって聞いたよ。
B : Yeah, we’re planning to apply for a grant to help cover the costs.
うん、費用をまかなうために助成金を申請する予定なんだ。

work on 〜 : 〜に取り組む
is planning to 〜 : 〜の予定、を考えている
to help cover 〜 : 〜をまかなう、補助する

お任せでお願いします を英語で教えて!

「お任せでお願いします」は上記のように表現します。
「あなたに料理の注文をゆだねます」というニュアンスです。
leave 〜 : 〜を任せる、ゆだねる（動詞）
up to you : あたな次第です
ここでの it は、「料理のメニュー」を指します。

例文
A : Hmm, everything looks good. I can’t decide.
うーん、どれも美味しそうで迷っちゃうなぁ。
B : What would you like to eat?
何を食べたいですか？
A : I’ll leave it up to you.
お任せでお願いします。

What would you like to 〜？は、What do you want to 〜？の丁寧な表現です。