Minori_Tanoue

英語系資格

TOEIC780点

海外渡航歴

オーストラリア語学留学

自己紹介

オーストラリアへ語学留学の経験があります。

出産準備 を英語で教えて!

1. preparing for childbirth
出産準備

preparing for childbirth は直訳すると「出産への準備をすること」となり、「出産準備」を意味します。
childbirth は「出産」という意味です。

2. childbirth preparation
出産準備

preparation は「準備」という意味の名詞です。childbirth preparation で「出産準備」と表現することが出来ます。

例文
I need to take childbirth preparation classes.
出産準備クラスを受ける必要があります。

take a class: 講座を取る、授業を受ける

溝が埋まらない を英語で教えて!

The gap cannot be bridged 「その溝が埋まらない」は、違いが大きすぎて、その違いや格差を埋めることが出来なかったことを表します。

The gap cannot be bridged は 主語＋助動詞＋be動詞＋過去分詞の受動態の文です。
受動態の文では「be動詞＋過去分詞」の形を用い、意味は「〜された」となります。
助動詞 cannot 「〜できない」をbe 動詞の前に置くことで、「主語が〜されることはできない」The gap cannot be bridged 「その溝が埋まらない」となります。

bridge: （空白・ギャップを）埋める
gap: 溝、相違、隙間、拡散

子沢山 を英語で教えて!

「子沢山」は上記のように表現します。

children は child の複数形であり、子供が複数いることを意味します。子沢山は「沢山の子」many children で表現できます。

ちなみに家庭に子供がいることを表す時に使う動詞は have です。I have 5 children. 「5人の子供がいます。」というように表現できます。
ちなみに、パートナーがいることを表現したい時も I have a partner. のように have を使います。

例文
A: How many children do you have?
子供は何人いますか？
B: I have 5 children.
五人いますよ。
A: Wow! You have many children!
わぁ！子沢山ですね！

生活スタイル全てが変わりました を英語で教えて!

「生活スタイル全てが変わりました。」は上記のように表現します。

「生活スタイル」は life style と表現することができます。　

completely は「完全に」「まるっきり」という意味の副詞です。「すべて」の訳にも使うことができます。

ちなみに、今回のケースのように、副詞は文末だけでなく、動詞の後に使用されることもあります。

例文
A: Have you become healthier since you started doing yoga?
ヨガ始めてからより健康的になった？
B: My lifestyle has completely changed.
生活スタイルすべてが変わりました。

きちんと食べて睡眠をしっかりとっています を英語で教えて!

「きちんと食べて睡眠をしっかりとっています。」は上記のように表現します。

properly には「きちんと」や「正確に」という意味があります。
eat properly で「きちんと食べている」ことを表現できます。

sleep well で「よく眠る」という意味になり、しっかり睡眠が取れていることを表すことが出来ます。

What is the secret of your health?
あなたの健康の秘訣は何ですか？

I eat properly and sleep well.
きちんと食べて睡眠をしっかりとっています。

the secret of your health: 健康の秘訣