Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

めいっぱい頑張るつもりだ を英語で教えて!

「めいっぱい頑張るつもりだ」は、上記のように表現します。

「～するつもりだ」と自分の意志を示すときは、will を用いて表現します。
「めいっぱい頑張る」は、「一生懸命」を意味する hard と比較級を用いて do as hard as possible と表現します。

他にも、「ベストを尽くす」と言い換えるならば、do one's best や put one's best foot forward と表現することができます。

「時間がない」は、do not have time や have no time と表現します。
「今日は予定が詰まっている」というように言い換えると、I have a tight schedule today. や I have a lot of things to do today と表現することができます。あるいは単純に、「今日は忙しい」として、I'm busy today と表現することもできます。

以上のことから、

I'll do as hard as possible since I have no time today.
今日は時間がないので、めいっぱい頑張るつもりだ。

と表現します。

たちまち眠りに落ちた を英語で教えて!

「たちまち眠りに落ちた」は、上記のように表現します。

「眠りに落ちる」は、fall a sleep と表現します。「落ちる」を意味する動詞 fall の活用は、fall fell fallen です。
「たちまち」は、instantly や immediately という副詞を用いて表現することができます。どちらも同様の意味を持ち、時間を置くことなく「今すぐ、即座に」というニュアンスを表現します。
他にも、at once という熟語を使用して表現することもできます。

また、「～した後すぐに」は、soon after と表現します。
「布団に入る」は、get into a bed や go to a bed と表現できるので、「布団に入った後すぐに」は、soon after getting into a bed と表現します。

以上のことから、

I fell asleep soon after getting into a bed.
私は布団に入ってすぐに眠りに落ちた。

と表現します。

バイクに乗れば心配事を忘れられます を英語で教えて!

「バイクに乗れば心配事を忘れられます」は、上記のように表現します。

「～を忘れる」は、forget という動詞で表現します。
「心配事」は、concern という名詞で表現します。他にも、worries や anxiety という名詞で表現することもできますが、これらは「漠然とした不安を伴う心配」というニュアンスが強いです。

「バイク」は、bike でも通じるようですが、motorcycle や motorbike と表現した方が誤解なく伝えることができます。
「～に乗る」は、ride や get on という動詞で表現します。

「それほど深刻でなかったら」は、仮定法 if を用いて if it is not such a serious matter と表現することができます。
また、同様の表現に、「さもなければ」を意味する otherwise があります。こちらも文脈上想定される状態の仮定的否定を意味し、そうでない状態が説明しなくても明らかな場合は使用することができます。

「映画を見る」は、watch a movie と表現します。

以上のことから、

I can forget a concern when I ride a motorbike. If it is not such a serious matter, I will watch a movie.
バイクに乗れば心配事を忘れられます。それほど深刻でなかったら、映画でも見ます。

と表現します。

無駄なことがないと感じる を英語で教えて!

「無駄なことがないと感じる」は、上記のように表現します。

「無駄な」は、wasteful や useless 、unuseful といった形容詞で表現することができます。
wasteful は何かを浪費するために粗雑に用いる状態を、useless や unuseful は何かを行うための役に立たない状態を表現しています。また、unuseful は、「役立つ」を意味する useful に否定の接頭辞 un を追加したものです。

「何もAでない」は、Nothing is A. と表現します。存在しないことを意味する nothing を文頭に用いることで、簡潔に何もない状態を強調して表現することができます。
他にも、there is 構文と「Aな何か」を意味する something A というフレーズを組み合わせることで同様の意味を表現することが可能です。

例
There is nothing available.
入手可能なものは何もない。

「つくづく感じる」は、feel keenly や feel deeply という単語を用いて表現することが可能です。なぜなら、keenly は「鋭く」を、deeply は「深く」を意味する単語で、痛感するようすを表現できるからです。
また、強調するニュアンスの「本当に」を意味する really を用いても同様のニュアンスを表現することができます。

以上のことから、「つくづく人生には無駄なことがないと感じる」は、
I feel deeply that nothing is wasteful in my life.
と表現します。

感謝するおまけに、少し手伝おうか？ を英語で教えて!

「感謝するおまけに、少し手伝おうか？」は、上記のように表現します。

「感謝する」は、thank という動詞で表現し、特に「Aが～したことを感謝する」は、thank A for doing と表現します。
また、「手伝おうか？」と提案する際には、Can I help you? や May I help you? といったフレーズを用いします。can よりも may を用いた方がよりフォーマルで丁寧なニュアンスを表現することができます。

今回、日本語を英語で表現する際に考えなければいけないのが、「おまけに」という部分です。
直訳するのであれば、回答のように、付帯状況の with doing を用いることで感謝している状態でお手伝いをする様子を表現することができます。

しかしながら、説明文を読むと「手伝ってもらったお礼」にお手伝いを提案していることが分かります。
このときは、in return for という「～のお返しに」を用いて表現するのが最適だと思います。
for 以下は感謝する要因となります。例えば、「あなたの親切心」という意味の your kindness などが挙げられます。

例
May I help you in return for your kindness.
あなたの親切心のおかえしに、何かお手伝いしましょうか？