プロフィール
Matephysi
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :205
質問数 :0
英語系資格
TOEIC 795点
海外渡航歴
米英豪へ留学経験あり
自己紹介
はじめまして。Matephysi と申します。
0
236
「ゆるゆるのサイズ感がちょうどいい」は、上記のように表現します。 「ゆるゆるのサイズ感」は、loose size と表現します。 「ゆるゆるのセーター」であれば、loose sweater と表現します。 「～がちょうどいい」は、I feel comfortable や It is suit for me と表現することができます。前者はより主観的な感想を、後者は客観的な側面を強調しているニュアンスがあります。 また、両者を上手く混ぜ合わせたニュアンスを持つ表現として、形式主語 it を用いた表現があります。すなわち、it is comfortable for me to do という表現です。 以上のことから、 I feel comfortable to wear the loose size sweater. ゆるゆるのサイズのセーターは着心地良く感じる。 It is comfortable for me to wear the loose size sweater. セーターは、ゆるゆるのサイズがちょうどいい。 と表現することができます。
0
141
「ちびちび削って」は、上記のように表現します。 「ちびちび」は、little by little や bit by bit と表現します。また、「徐々に」を意味する gradually を用いて表現することもできます。しかし、little by little や bit by bit は細分化された各段階が継続してる様子が表現されているのに対して、gradually は小さな変化が滑らかに連続している様子が表現されていることに注意が必要です。 「削る」は、cut という動詞を用いて表現することができます。 また、今回の「削る」は「節約し、お金を貯める」という意味でもあるので、save という動詞を使用することも可能です。 「食費」は、food cost と、「旅行資金」は、money for travel や travel budget と表現することができます。 以上のことから、 I'm cutting food cost little by little to get a travel budget. 旅行資金を得るために食費をちびちび削っている。 と表現します。
0
155
「見る間に家中に広がった」は、上記のように表現します。 「～に広がる」は、spread into という動詞を用いて表現します。 また、「家中」は、the whole house や all over the house と表現することができます。the whole A は、「A全体」を意味するフレーズで汎用性が高い印象があります。一方で、all over A は、「世界中」を意味する all over the world のように、全てを包括する大規模なイメージを持ちます。同じ意味を持ちますが、状況に応じて使い分けると良いでしょう。 「見る間に」は、in a blink of an eye というフレーズで表現することができます。直訳すると「目の瞬きの間に」となり、一瞬を表現しています。他にも、immediately という副詞は同様の意味を持ちます。 以上のことから、 The smell of cooking spread the whole house in a blink of an eye. 料理の匂いが見る間に家中に広がった。 と表現します。
0
163
「いったん右に曲がってみよう」は、上記のように表現します。 「右に曲がる」は、turn right と表現します。 また、「次の道を右に曲がる」は、turn right at the next corner と表現します。 「～しましょう」と提案を持ちかける場合は、let's do と表現します。Shall we do?と言い換えることもできますが、少しかしこまった言い方になってしまいます。 「いったん」は、anyway や for the moment と表現することができます。 anyway はあまり考えることなく決めるニュアンスを含みますが、for the moment は今その時点で決めるというニュアンスを含みます。 以上のことから、 Let's turn right at this corner for the moment. この道をいったん右に曲がってみよう。 と表現します。
0
248
「ぷっくりとした形」は、上記のように表現します。 「ぷっくり」は、puffy という形容詞で表現することができます。puffy は、体の一部が不自然に腫れている様子や、柔らかく丸い形を表現するニュアンスがあります。 「形」は、shape という名詞で表現します。 円や球のように丸まった形状を表現するには、rounded shape と表現することも可能です。 「トレンド」は、trend という英単語で表現することができます。 また、「流行している」状態は、trending と表現することができます。 以上のことから、 The puffy shape bag is trending. ぷっくりとした語りのバッグがトレンドだ と表現します。