Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

食通 を自称する を英語で教えて!

「食通を自称する」は、上記のように表現します。

「食通」は、日本語ではグルメと表現したりもします。日本語のグルメに相当する英語が、gourmet です。gourmet は、良い食事や料理の精通している人のことを意味する英単語です。時には、専門家のように批評したりする人のことを指すニュアンスがあります。他にも、foodie という英単語は「食通」を表現することができます、。foodie は、食べることがとにかく大好きな人のことを意味し、様々な種類の料理に興味津々に挑戦する人を指すニュアンスがあります。

「自称する」は、call oneself や proclaim oneself to be という熟語を用いて表現することができます。一般に「～を呼ぶ」は call という動詞を用いて表現することが可能です。一方、proclaim は、公的に宣言するというニュアンスが強い「呼ぶ」を表現する動詞です。状況に応じて使い分けることが重要です。

以上のことから、

You proclaim yourself to be a gourmet, don't you?
君は食通を自称しているよね？

と表現することができます。

至れり尽くせり を英語で教えて!

「至れり尽くせり」は、上記のように表現します。

「至れり尽くせり」は、主に歓迎やおもてなしの態度に対して用いる表現です。「歓迎」は、welcomeness 、「おもてなし」は、hospitality という英単語で表現することができます。あるいは、お店の「サービス」全般を意味する serves と表現することもできます。
「至れり尽くせり」は、細部まで行き届いた完璧な状態を指す慣用表現です。したがって、perfectly や in every detail のように表現することができます。

以上のことから、

I found the perfect hospitality in every detail.
至れり尽くせりの待遇（細かな部分にまで完璧なおもてなし）だね。

と表現することができます。

二次方程式 を英語で教えて!

「二次方程式」は、上記のように表現します。

「方程式」は、変数が特定の値を取るときに等号が成立する式のことであり、equation という英単語で表現します。

変数の次数に応じて何次方程式と表現するかが決まります。最も単純な表現方法として、「i次方程式」は、the equation of the i-th degree と表現します。
i-th の部分を序数詞で表現することで、様々な次数の方程式を表現することができます。

二次方程式の場合は、the equation of the second degree となります。

また、二次方程式には、quadratic equation という英単語も存在します。
quad は一般に「４、４の」を意味する単語ですが、四角形の面積が縦横の辺の二乗で記述できることから、二次（方程式）を quadratic と表現します。

例
You made mistakes to solve the quadratic equation.
君は二次方程式を解くのを間違えた。

ここで、「間違える、ミスをする」は、make a mistake と表現します。また、「方程式を解く」は、solve an equation と表現します。

半強制的 を英語で教えて!

「半強制的」は、上記のように表現します。

「強制的な」は、compulsorily や coercively、あるいは mandatorily と表現することができます。
compulsorily では、守らなければならない規則や法律によって言及された物事に由来する強制を意味し、coercively では、やりたがらないことをさせるために力や恐怖を用いて説得する方法による強制を意味します。さらに、mandatorily は法律によって要求されたやらなければならないことに基づく強制を意味します。

今回は、無理矢理に近い状態の強制であるため、coercively が適していると考えられます。

それらの副詞に「半分」を意味する接頭辞の semi を追加することで、「半強制的に」を表現することができます。
あるいは、「ほとんど」を意味する almost を用いることで、同様のニュアンスを表現することができます。

以上のことから、

That is semi-coercively matter.
半強制的だよね。

と表現することができます。

粉末飲料 を英語で教えて!

「粉末飲料」は、上記のように表現します。

powder は「粉末」という意味の英単語です。飲み物は元来液体なので、飲み物が乾燥され「粉末にされた」と受動態を表現するには、過去分詞形の powdered を用いて表現します。

また、mix は、一般に「混ぜる」という動詞として用いられる英単語ですが、混ぜることで簡単に料理ができる粉末材料のことも mix と表現します。日本語でもホットケーキミックスというように、ミックスは既に調合された粉末のことを意味するのです。

例
I bring a powdered drink mix to a gym.
私はジムに粉末飲料を持っていく。

また、「飲み物」は、drink の他に juice や nectar 、still juice と表現することができます。drink は、単に飲料物ですが、juice は100%果汁が含まれる飲料物、nectar は25-99%の果汁が含まれる飲料物、そして、still juice は0-24%の果汁が含まれる飲料物を意味します。