無駄なことがないと感じる を英語で教えて!

Question

色々な経験がためになってると思ったので、「つくづく人生には無駄なことがないと感じる」と言いたいです。

Answer 1

・I feel nothing is wasteful.

「無駄なことがないと感じる」は、上記のように表現します。

「無駄な」は、wasteful や useless 、unuseful といった形容詞で表現することができます。
wasteful は何かを浪費するために粗雑に用いる状態を、useless や unuseful は何かを行うための役に立たない状態を表現しています。また、unuseful は、「役立つ」を意味する useful に否定の接頭辞 un を追加したものです。

「何もAでない」は、Nothing is A. と表現します。存在しないことを意味する nothing を文頭に用いることで、簡潔に何もない状態を強調して表現することができます。
他にも、there is 構文と「Aな何か」を意味する something A というフレーズを組み合わせることで同様の意味を表現することが可能です。

例
There is nothing available.
入手可能なものは何もない。

「つくづく感じる」は、feel keenly や feel deeply という単語を用いて表現することが可能です。なぜなら、keenly は「鋭く」を、deeply は「深く」を意味する単語で、痛感するようすを表現できるからです。
また、強調するニュアンスの「本当に」を意味する really を用いても同様のニュアンスを表現することができます。

以上のことから、「つくづく人生には無駄なことがないと感じる」は、
I feel deeply that nothing is wasteful in my life.
と表現します。