Blue_2021

英語系資格

TOEIC820点、英検準1級

海外渡航歴

米国での交換留学、語学留学、海外駐在、海外出張

自己紹介

14年以上企業でのビジネス英語を使った海外営業とマーケティングの経験があります。

泡切れがいい を英語で教えて!

「泡切れがいい」は上記のように表現します。

It: これ、それを指す。文の主語 (代名詞)
rinses: 洗い流す、rinse の三人称単数現在形 (動詞)
clean: きれいに、すっかり(副詞)

英語学習に役立つ観点から解説します。以下のポイントを押さえると、日常的にも応用しやすくなります。

①　英語は「結果」や「状態」をシンプルに言う
「それはきれいに洗い流される」＝「泡切れがいい」という意味の、短くてナチュラルな英語表現です。英語では「どうなるか（結果）」を、動詞＋副詞 の形でよく表します。

rinses：洗い流される
clean（副詞）：きれいに、完全に
➡︎ "rinses clean" = きれいに洗い流される → 泡が残らない（泡切れがいい）

②　「泡切れ」は英語に直訳できない → 意味で表現
「泡切れ」は日本語特有の表現で、直訳（＝bubble separation?）だと不自然です。

英語では「泡がすぐ流れる・残らない」＝泡切れという意味を汲んで、 → “rinse clean” など、結果を重視した自然な言い回しになります。

例文
This has good foam break.
これは泡切れがいい。

have: 持っている (動詞)という意味ですが、ここでは「～という特性がある」といったニュアンスで使われています。
good: よい　（形容詞）
foam: 泡（名詞）
break: 切断する、(二つ以上または細片に)壊す、割る、砕く　（動詞）

foam break というのは、「泡が壊れる＝泡がすっと消える（泡切れ）」という意味の業界用語的な表現です。つまり、foam break は「泡がすぐ消える性質・現象」。good foam break は「泡切れが良い」という意味になります。

日本語の「泡切れがいい」は自然な表現ですが、英語では直訳しにくいです。
英語では「泡が素早く消える」特性を言うときに、foam break という専門的な言い方をすることがあります。だから、「泡切れの良さ」を表現するには、foam break という言葉を使い、「良い」を意味する good をつけ、全体を「持っている」という形（has）でまとめています。

めっきり芸能界に疎くなった を英語で教えて!

「めっきり芸能界に疎くなった。」は上記のように表現します。

out of the loop: 情報共有の輪から外れている （形容詞句）
totally: めっきり、すっかり　（副詞）
celebrities: 芸能人たち（celebrity の複数形）（名詞）

totally を副詞として be動詞のあとに置くことで、状態を強く強調します。
when it comes to ～ は、「～に関して言えば」という自然な言い回しです。

be out of the loop → 「情報に疎い」＝「芸能界についてついていけない」
totally → 「めっきり」「すっかり」という強調
when it comes to → 「〜に関して言えば」という対象を特定する自然な言い方
the entertainment world → 「芸能界」を指す自然な英語表現

例文
I stopped watching TV, and now I'm totally out of the loop when it comes to celebrities
テレビを見なくなったせいで、めっきり芸能界に疎くなった。

stopped: やめた （動詞の過去形）
watching TV：テレビを見ること（動名詞watchingを使う）

テレビを見なくなったせいで、めっきり芸能界に疎くなった。つまり言いたいのは、

テレビを見なくなった（過去の行動）
その結果、今は芸能界にとても疎い（現在の状態）

この「過去の行動 ➔ 現在の影響」を自然につなげる英語が必要になります。

文章を分解すると下記のようになります。

I stopped watching TV テレビを見るのをやめた（過去の行動）
and now そして今は
I'm totally out of the loop （芸能界に）すっかり疎くなった
when it comes to celebrities 芸能人に関しては

感謝の気持ちが込み上げた を英語で教えて!

「感謝の気持ちが込み上げた」は上記のように表現します。

a feeling of 「～の気持ち」、 gratitude 「感謝」、 well up 「込み上げる」と言います。
well は「井戸」と言い、井戸から湧き出るという表現で well up と表現します。

例文
Tears well up in my eyes.
涙が込み上げた。

tears 涙
eye 目

例文
It's the feeling that wells up from deep inside.
心の奥底から込み上げる感覚

deep 深い
inside 内部、人の腹の中、本性

例文
Let it all out.
込み上げる感情をさらけ出せ

let 許す 、させる、させてください、みるがよい、すればよい
all 全て
out 外に、外部に

父から叱責を受けた を英語で教えて!

「父から叱責を受けたが、それがきっかけで頑張るようになりました」は上記のように表現します。

father 「父、父親」、 scold 「～を怒る、叱責する」、 become 「～になる」、motivation 「やる気、モチベーション」、 try harder 「もっと頑張る」と言います。

例文
I have to try harder.
もっとがんばらないといけない。

have to ～しなければならない

例文
It makes me lose my motivation.
やる気が無くなる。

make 人 (動詞)　人に(動詞)させる
lose ～を損なう、失う

例文
Don't scold the child without reason.
理由なしに子供をしかってはいけない。

reason 理由
without ～なしに
child 子供（一人）

いまだに新しい環境に慣れない を英語で教えて!

「いまだに新しい環境に慣れない」は上記のように表現します。

still 「未だ」、 get used to 「～に慣れる、馴染む」、new environment 「新しい環境」と言います。

例文
You can get used to living anywhere.
住めば都。

live 住む
anywhere どこでも

例文
Anywhere is [can be] home once you get used to it.
住めば都。

home 家
once 一旦～すれば、一度

例文
Say it once more.
もう一度言って。

say 言う
more (数・量・程度など)もっと多い