泡切れがいい を英語で教えて!

Question

食器洗剤を変えたら洗剤残りがないので、「これは泡切れがいい」と言いたいです。

Answer 1

・It rinses clean.　

「泡切れがいい」は上記のように表現します。

It: これ、それを指す。文の主語 (代名詞)
rinses: 洗い流す、rinse の三人称単数現在形 (動詞)
clean: きれいに、すっかり(副詞)

英語学習に役立つ観点から解説します。以下のポイントを押さえると、日常的にも応用しやすくなります。

①　英語は「結果」や「状態」をシンプルに言う
「それはきれいに洗い流される」＝「泡切れがいい」という意味の、短くてナチュラルな英語表現です。英語では「どうなるか（結果）」を、動詞＋副詞 の形でよく表します。

rinses：洗い流される
clean（副詞）：きれいに、完全に
➡︎ "rinses clean" = きれいに洗い流される → 泡が残らない（泡切れがいい）

②　「泡切れ」は英語に直訳できない → 意味で表現
「泡切れ」は日本語特有の表現で、直訳（＝bubble separation?）だと不自然です。

英語では「泡がすぐ流れる・残らない」＝泡切れという意味を汲んで、 → “rinse clean” など、結果を重視した自然な言い回しになります。


例文
This has good foam break.
これは泡切れがいい。

have: 持っている (動詞)という意味ですが、ここでは「～という特性がある」といったニュアンスで使われています。
good: よい　（形容詞）
foam: 泡（名詞）
break: 切断する、(二つ以上または細片に)壊す、割る、砕く　（動詞）

foam break というのは、「泡が壊れる＝泡がすっと消える（泡切れ）」という意味の業界用語的な表現です。つまり、foam break は「泡がすぐ消える性質・現象」。good foam break は「泡切れが良い」という意味になります。

日本語の「泡切れがいい」は自然な表現ですが、英語では直訳しにくいです。
英語では「泡が素早く消える」特性を言うときに、foam break という専門的な言い方をすることがあります。だから、「泡切れの良さ」を表現するには、foam break という言葉を使い、「良い」を意味する good をつけ、全体を「持っている」という形（has）でまとめています。