これがいいとふと思った を英語で教えて!

Question

直感で選んだので、「これがいいとふと思った」と言いたいです。

Answer 1

・I just thought this is right.
・I just liked this.

1. I just thought this is right.
これがいいとふと思った。

「ふと思った」は「I just thought」と表現できます。
「ただ思っただけ」「なんとなくそう思った」という、説明しづらい直感のようなニュアンスを出すことができます。
そして、どう思ったのかというと「this is right（これが良い）」ということですね。
「right」は直訳すると「正しい」となりますが、この場合は「自分にとってこれが正しい選択だと思った」という意味を込めることができます。
自分にとってrightなチョイスだった、という意味合いです。

2. I just liked this.
これがいいとふと思った。

こちらでも「just」を使って「そう思っただけ」という曖昧さを表現しています。
そのあとに「liked this（これが好きだった）」と続け「ただこれが好きだと思ったんだ」という表現にしました。

参考になれば幸いです。

Peg

アドバイザーのサイトへ