これがいいとふと思った を英語で教えて!

Question

直感で選んだので、「これがいいとふと思った」と言いたいです。

Answer 1

・It just struck me that this is the one.
・It just dawned on me that this is the one.

「これだ！って、ふとひらめいたよ！」という感じです。

探し物、アイデア、あるいは運命の人など、ずっと求めていた「まさにこれ！」という答えに、突然ハッと気づいた瞬間に使います。恋愛なら「この人だ！」、買い物なら「これこそ探してたやつ！」といった、直感的な確信を表すのにピッタリな表現です。

It just struck me that this is the one.
これだとふと思ったんです。

ちなみに、「It just dawned on me that this is the one.」は、「今、ハッと気づいたんだけど、これこそが探してたものだ！」というニュアンスで使えます。ずっと探していた理想の物や人、あるいは答えに、突然「これだ！」と確信した瞬間にピッタリの表現です。買い物中や問題解決のアイデアが閃いた時などに使えますよ。

I looked at a lot of rings, but it just dawned on me that this is the one.
たくさん指輪を見たけど、これがいいってふと思ったんだ。

Answer 2

・I just thought this is right.
・I just liked this.

1. I just thought this is right.
これがいいとふと思った。

「ふと思った」は「I just thought」と表現できます。
「ただ思っただけ」「なんとなくそう思った」という、説明しづらい直感のようなニュアンスを出すことができます。
そして、どう思ったのかというと「this is right（これが良い）」ということですね。
「right」は直訳すると「正しい」となりますが、この場合は「自分にとってこれが正しい選択だと思った」という意味を込めることができます。
自分にとってrightなチョイスだった、という意味合いです。

2. I just liked this.
これがいいとふと思った。

こちらでも「just」を使って「そう思っただけ」という曖昧さを表現しています。
そのあとに「liked this（これが好きだった）」と続け「ただこれが好きだと思ったんだ」という表現にしました。

参考になれば幸いです。