Blue_2021

英語系資格

TOEIC820点、英検準1級

海外渡航歴

米国での交換留学、語学留学、海外駐在、海外出張

自己紹介

14年以上企業でのビジネス英語を使った海外営業とマーケティングの経験があります。

夜遅くに大きな声を出さないようにしてくれる？ を英語で教えて!

「夜遅くに大きな声を出さないようにしてくれる？」は上記のように表現します。

could you please ～ ? : ～してくれますか？
keep ~ down: ～を下げる
voice: 声
late: 遅い
night: 夜

Could you please ～ ? の表現は、丁寧にお願いをするときによく使います。相手に負担をかけずに依頼を伝える基本的なフレーズです。
特に「夜遅くに声を抑えてほしい」というような、相手に配慮を求める場面で自然に使えます。
また、もう少しカジュアルにしたい場合は、次のように言い換えることもできます。
Can you keep your voice down late at night?
夜遅くに大きな声を出さないようにしてくれる？

相手との関係性や場面に合わせて、 Could （より丁寧）と Can （少しカジュアル）を使い分けると良いでしょう。

洗い上りがいい を英語で教えて!

「洗い上りがいい」は上記のように表現します。

It: それ、主語　（名詞）
detergent: 洗剤　（名詞）
wash: ～を洗う　（動詞）
well: 満足に、よく（副詞）

washes well は、「汚れがよく落ちる」「きれいに仕上がる」といったポジティブな評価を簡潔に表現しています。ここでの washes は「～を洗う」という意味ではなく、"動作の結果や性能" を表現する使い方です。（直訳すると）「この洗剤は洗う能力がある」という感じ。

副詞の well は 動詞の washes を修飾して、「うまく洗う」「きれいに洗い上げる」というニュアンスを加えています。

例文
This detergent washes well.
この洗剤は洗い上りがいい。

This detergent（この洗剤）が washes（洗う動作をして）well（うまく、きれいに）
という流れで、「この洗剤は洗い上がりがいい」 という自然な意味になります！

冗談まじりの返事 を英語で教えて!

1. a half-joking reply
冗談まじりの返事

a: ひとつの～、ある～の意味で、可算名詞の前につけます。（不定冠詞)
half-joking: 半分冗談の、冗談まじりの（複合形容詞)
reply: 返事、応答　（可算名詞）

「half（副詞的要素）＋ joking（動詞 joke の現在分詞）」が組み合わさり、名詞を修飾します。
つまり、「a half-joking reply」は文法的に、冠詞 ＋ 形容詞 ＋ 名詞 ＝ 名詞句となり、「冗談まじりの返事」という自然で正確な名詞句になります。

例文
He gave a half-joking reply.
彼は冗談まじりの返事をした。

he: 彼 (名詞)

2. a tongue-in-cheek remark
冗談まじりの返事。

tongue-in-cheek: 皮肉な、冗談半分の、本気でない （形容詞）
remark: 発言、コメント、述べたこと (名詞)

tongue-in-cheek（＝舌を頬に押しつける）という顔の動きが、「おどけた様子・ふざけた気持ち」を表すジェスチャーに由来しています。
つまり「そう言ってはいるけど、本気じゃないよ」という合図を意味します。

例文
He gave a tongue-in-cheek reply.
彼は冗談まじりの返事をした。

雨が降りやすい を英語で教えて!

「雨が降りやすい」は上記のように表現します。

It: それ、これを指す　(代名詞)
area: 地域 (名詞)
prone: 〜しがちな、〜しやすい　(形容詞)
to: 前置詞で、後ろに名詞がくる
rainfall: 降雨量、雨量、降雨 (名詞)

"prone" には、もともと「（悪いことに）巻き込まれやすい」「不都合なことを起こしやすい」という意味合いが強いです。つまり、「雨が降りやすい」という場合、単に「雨が多い」だけでなく「雨による不便・悪影響（じめじめする、交通が乱れるなど）」を少し暗に含めて伝えたいとき、is prone to を使うほうが自然になります。

tend to は単に「〜する傾向がある」というニュアンスで、中立的（ポジティブでもネガティブでもない）という意味です。一方、 is prone to は「（良くないことを）しやすい」というニュアンスがあり、ネガティブな傾向があるときに使います。

もし "tend to" を使ったらどうなる？

例文
This area tends to have a lot of rain.
この地域はたくさん雨が降る傾向がある。

この表現は、中立的で事実をさらっと述べる感じになります。雨が降ること自体に特に悪い・困った感じを込めていない言い方です。

「この地域は雨が降りやすい」では、より自然にその地域の「困りがちな特徴」を伝えるために、"is prone to rainfall" を選択していますが、雨が降ることにネガティブなニュアンスがない場合は、 tend to の例文を使ってください。

例文
I'm prone to diarrhea.
私は下痢をしやすい。

diarrhea: 下痢 (名詞)

彼女は、ささいなことで怒り出すことがある を英語で教えて!

「彼女は、ささいなことで怒り出すことがある」は上記のように表現します。

she: 彼女 (名詞)
sometimes: 時々 (副詞)
get angry: 怒る (動詞句)　
over: ～について、〜をめぐって (前置詞)
trivial: ささいな (形容詞)
matter(s): 問題、事、事柄、(原因となる)事柄 (名詞)

get angry は「怒る」というイディオム的表現です。get + 形容詞 ＝ 「〜の状態になる」つまり get angry は「怒った状態になる」→「怒る」という意味です。
over trivial matter の over は前置詞で、「何について怒るのか」を説明するために使われています。
trivial matter は「ささいなこと、小さな問題」という意味。trivial（取るに足らない、重要でない）＋ matter（事柄、問題）。ちなみに、もっと自然な英語らしさを出すなら、 over trivial matters（複数形にする）とするとさらにこなれた感じになります。
sometimes を入れることで、「いつも怒るわけではない」と柔らかく伝えています。