洗い上りがいい を英語で教えて!

Question

新発売の洗剤を試したらとてもよかったので、「この洗剤は洗い上りがいい」と言いたいです。

Answer 1

・It washes well.

「洗い上りがいい」は上記のように表現します。

It: それ、主語　（名詞）
detergent: 洗剤　（名詞）
wash: ～を洗う　（動詞）
well: 満足に、よく（副詞）

washes well は、「汚れがよく落ちる」「きれいに仕上がる」といったポジティブな評価を簡潔に表現しています。ここでの washes は「～を洗う」という意味ではなく、"動作の結果や性能" を表現する使い方です。（直訳すると）「この洗剤は洗う能力がある」という感じ。

副詞の well は 動詞の washes を修飾して、「うまく洗う」「きれいに洗い上げる」というニュアンスを加えています。

例文
This detergent washes well.
この洗剤は洗い上りがいい。

This detergent（この洗剤）が washes（洗う動作をして）well（うまく、きれいに）
という流れで、「この洗剤は洗い上がりがいい」 という自然な意味になります！