お買い上げありがとうございます を英語で教えて!

Question

商品を購入してくれた顧客への感謝を伝える「お買い上げありがとうございます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for your purchase.
・Thank you for shopping with us.

「ご購入ありがとうございます」の定番フレーズです。お店で商品を買ったお客さんへの感謝を伝える、丁寧かつ一般的な表現。メール、レシート、接客など、ビジネスのあらゆる場面で使えます。少し丁寧さを加えたい場合は "We appreciate your business." も良いでしょう。

Thank you for your purchase.
お買い上げありがとうございます。

ちなみに、「Thank you for shopping with us.」は「お買い上げありがとうございます」の定番フレーズです。お店のレジでの会計後や、オンラインショップの注文完了メールなどでよく使われます。感謝の気持ちを伝えつつ、また来てね！というニュアンスも含まれています。

Thank you for shopping with us.
お買い上げありがとうございます。

Answer 2

・Thank you for your purchase.

Thank you for：〜してくれてありがとうございます。
purchase：購入・購入する

「お買い上げありがとうございます」
と言う場合は
「お客様（あなた）が購入してくれた」ことについて感謝しているので
「your」をいれて伝えます。

例文
A：I liked this bag. I'll take it.
このカバン気に入ったわ。これください。
B：Thank you for your purchase.
お買い上げありがとうございます。

「買う」という意味の「buy」という単語もありますが
「purchase」との違いは
「buy」は一般的によく使われますが
「purchase」はビジネスシーンなどで使われます。

日本語でも「買う」と「購入する」を使い分けるのと同じ感覚です。