Blue_2021

英語系資格

TOEIC820点、英検準1級

海外渡航歴

米国での交換留学、語学留学、海外駐在、海外出張

自己紹介

14年以上企業でのビジネス英語を使った海外営業とマーケティングの経験があります。

彼への信頼がぐんと深まった。 を英語で教えて!

「彼への信頼がぐんと深まった。」は上記のように表現します。

one's trust は「～の信頼」、 him は「彼を、 he の（目的格）」、deepen は「～を深める」、 significantly は「かなり、著しく、意味ありげに」と言います。has の現在完了形を使っているのは、継続（過去から現在までの動作や状態が続いていること）を表します。過去（元々あった彼への信頼）が現在（さらに深まった）という考え方をしていただければ、わかりやすいですね。

例文
The market share has grown significantly.
マーケットシェアは大きく伸びた。

market: 市場
share: (一人の人が持つ)分け前、(一人の人が持つ費用・仕事・責任などの)出し分、割り当て
grow: 成長する、伸長する

例
give somebody one's trust
信頼を置く

somebody: 誰か
give: ～に与える

これは丈夫で、しかも驚くほどしなやかだ を英語で教えて!

「これは丈夫て、しかも驚くほどしなやかだ」は上記のように表現します。

this は「これ」、 strong は「体力のある、丈夫な」、 and は「さらに、そして」、surprisingly は「驚くほどに」、 flexible は「しなやかな、曲げやすい」と言います。
形容詞が２つ連続で続く場合は、形容詞の間に and を挟んで説明されると文章がシンプルにまとまります。原文の日本語が「驚くほど」は「しなやかに」しかかかっていないので、surprisingly flexible となっています。

例
a flexible character
すなおな性格

character 性格

例
work flexible hours
始業・終業の時間を自由に選択して働く

work 働く
hour(s) 時間

例文
He's strong in body and mind.
彼は心身ともに強健である。

strong + in +名詞 (～に)強くて
body 体
mind 心、精神

網戸がたるんで隙間ができている を英語で教えて!

「網戸がたるんで隙間ができている」は上記のように表現します。

screen door は「網戸」、 sag は「(真ん中が重みで)下がる、たわむ」、 create は「～を創造する」、 gap は「隙間」と言います。動詞を現在形ではなく現在進行形にしているのは、たわみや隙間の状態が進んでいることを表しています。「隙間ができる」を「隙間を作る」と言い換えて、create a gap と表現しています。

例
horizontal screen door
横引き式網戸

horizontal: 地平線上の、水平面の、水平動の

例文
The shelves sag down under the weight of the books.
棚が本の重みでたわんでいる。

shelve(s): 棚
under: の下、のもとで
weight: 重さ
book(s): 本、書籍

彼の提案はまことに理にかなっています を英語で教えて!

「彼の提案はまことに理にかなっています」は上記のように表現します。

his は「彼の」、 proposal は 「提案、申し込み、計画」、 indeed は「まことに」、 reasonable は「理にかなっている」と言います。indeed は強調するときに使う単語となり、文中、文頭、文末どこに入れても構いません。文中に入れる場合は、形容詞の前に入れることが多いです。

例文
The proposal that tariffs should be lowered was unanimously accepted.
関税を下げようという提案は満場一致で承認された。

tariffs: 関税
be lowered: ～を下げる、低くする
should: ～するべきた
unanimously: 満場一致で
be accepted: 承認された

なおさら達成感がある。 を英語で教えて!

「なおさら達成感がある」は上記のように表現します。

a sense of は「～感を獲得する」、 achievement は「達成」、 even は「～さえ」、 greater は「よりすごい」と言います。前文の「ずっと苦労していた問題だとがあること」を想定して、ここでは great とは言わず、比較級の greater を使い、さらに even まで加えて達成感の強調を演出しています。

例文
Since it's a problem that has been hard for a long time, the sense of achievement is even greater.
ずっと苦労していた問題だとなおさら達成感がある。

since: ～以来、～の時からずっと
problem: 問題
hard: 堅い、硬い、固い、頑丈な
for a long time: 長い間