Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

床がたわむ を英語で教えて!

1. The floor sags.
床がたわむ。

sag は「たわむ」や「沈み込む」という意味の動詞です。主に重さや経年劣化で下がる場合に使われます。

The floor is sagging.
床がたわんでますね。

「たわんでいる」なので現在進行形 be ~ing を使って表すと自然です。

2. The floor bends.
床がたわむ。

bend は「曲がる」という意味で、ゆるやかにしなるような変形を指します。何か理由があってたわんでいるのであればこちらを使うと自然です。

This part of the floor is bending.
この部分の床がたわんでいます。

ちなみに、床が「きしむ」は creak を使って表せます。合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
The floor is creaking.
床がきしんでいます。

背腸 を英語で教えて!

エビの「背腸（せわた）」は英語で上記のように表現することができます。
back は「背中」を、vein は「静脈」を意味する名詞です。「背腸」とはエビの背の部分にある黒い筋状の腸や血液のかたまりを指し、エビの「腸管」を意味します。文字通り、実際には「消化管」ですが、料理の文脈では vein の方が一般的に使われます。

Can you remove the shrimp's back vein?
エビの背腸をとってちょうだい。

remove : 取り除く
shrimp : えび

ただし、今回は「背腸を取る」という動詞の devein を使う方がよりシンプルに表せます。
例：
Can you devein the shrimp?
エビの背腸をとってちょうだい。

shrimp は単数、複数どちらでも shrimp と言います。

いっぱし を英語で教えて!

1. respectable
いっぱし（の）

「それなりに立派な」や「一人前の」という意味の形容詞で、「一端の」と言いたいときに使える単語です。

I may not look like it, but I'm a respectable 〇〇.
そうは見えないかもしれませんが、これでも一端の〇〇です。

look like : 〜のように見える

2. proper
ちゃんとした

こちらも「一端の」のニュアンスを表すことができる形容詞です。「プロパァ」と読みます。

Believe it or not, I'm a proper engineer.
信じられないかもしれないけど、これでも一端のエンジニアだ。

砂利レーキ を英語で教えて!

「砂利レーキ」は、英語で上記のように表現することができます。
gravel は「グラヴェル」と読み、「砂利」を意味します。
「レーキ」は英語の rake から来ている言葉ですが、発音は「レイク」が近いです。

Please use the gravel rake.
砂利レーキを使ってください。

ちなみに、「砂利レーキ」は砂利の表面を平らにして滑らかにするためのもので、材料を均等に分配することに重点を置くレーキです。
今回は庭園のメンテナンスで使うレーキなので、土壌から石やごみを取り除くレーキを使いたい場合、landscape rake 「庭園用レーキ」を使用することもできます。合わせて覚えておくといいでしょう。

表面平滑性 を英語で教えて!

「表面平滑性」は、英語で上記のように表現することができます。
surface は「表面」、smoothness は「スムースネス」と読み、「滑らかなこと」を意味する名詞です。合わせて「表面の滑らかさ」で、「表面平滑性」を表すことができます。

Make sure to sand the post properly to increase its surface smoothness. Otherwise, you might get hurt.
今、柱をしっかり磨いて表面平滑性を大きくして。ケガするから。

make sure : 必ず〜する
sand : 磨く
post : 柱
properly : しっかりと、適切に
otherwise: さもないと