Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

５分前くらいにドアのとこ来てたよ を英語で教えて!

Are you looking for the manager? He was at the door about five minutes ago.
部長を探しているの？５分前くらいにドアのとこに来てたよ。

「５分前」は「5 minutes ago」と言い、「だいたい」という意味の「about」をつけて「５分くらい」と表すことができます。
「ドアのところ」は「at the door」と言うといいでしょう。「at」は、店、駅、小さなまちなど比較的狭い場所や地点を表すときに用います。ドアの「そばに」と言い換えると、「by」を使うことができます。
例）
He was by the door about five minutes ago.
５分前くらいにドアのそばにいたよ。

ご参考になれば幸いです。

ちょっとほしい？ を英語で教えて!

1. Do you want to taste a bit?
ちょっとほしい？

「ちょっと」は英語で「a bit」と表現できます。「Do you want to~?」で「〜したい？」を表し、「taste」は「味見する」という意味の動詞なので、直訳すると「ちょっと味見してみたい？」となり「ちょっとほしい？」のニュアンスを表現できます。

2. Would you like to try some?
少し試してみたい？

「Would you like to~?」も「〜したい？」という意味ですが、「Do you want to~?」よりも丁寧な言い方です。「some」は「いくつか」という意味がよく知られていますが、今回のように「少し」という意味もあり、日常でもよく使われます。

3. Would you like a bite?
一口ほしい？

「Would you like~?」と「to」を除くと、「〜はいかがですか？」という質問になります。「a bite」は「一口」という意味です。

声がこもって具合悪そうに聞こえる を英語で教えて!

A:You should call while kneeling down and covering yourself with the blanket.
布団の中に入って土下座した状態で電話するといいよ。
B:So your voice sounds muffled and you seem sick!
そうすると声がこもって具合が悪そうに聞こえるのですね！

「（声が）こもった」は英語で「muffled」と言います。「〜に聞こえる」という意味の「sound」をつけて「sounds muffled」で「こもって聞こえる」という意味になります。「seem」は「〜のように見える、思われる」という意味です。「sick」は「具合が悪い」という形容詞です。
「土下座」は英語でも「Dogeza」という場合もありますが、英語で説明する場合は「ひざまづく」という意味の「kneel down」が近い意味になります。「布団の中に入って」は「cover with the blanket」と表現できます。

早ければ明日までに買っておく を英語で教えて!

I'll make sure to buy it by tomorrow at the earliest.
早ければ明日までに買っておくね。

「make sure」は「必ず〜する」という意味になり、「〜しておくね」のニュアンスを表せます。後には「to + 動詞の原型」と続きます。「早ければ」は英語で「at the earliest」と言います。「earliest」は「早い」という意味の「early」の最上級の形です。

ちなみに「make sure」には「必ず〜する」以外にも「〜を確認する」という意味もあり、日常会話でもよく使われるので、うまく使いこなしてみましょう。
例）
I make sure to eat fruits everyday.
私は（必ず）毎日フルーツを食べるようにしています。
I want to make sure that you are OK.
あなたが大丈夫かどうか確認したいです。

手すりによりかかる を英語で教えて!

1. Stop leaning on the railing. It’s dangerous.
手すりによりかかるのはやめなさい。危ないですよ。

「手すり」は英語で「railing」といいます。「lean on」で「よりかかる」という意味の動詞なので、「learn on railing」で「手すりによりかかる」という意味になります。「stop」は「やめなさい」という意味の命令形です。「〜することをやめる」と言いたいときには、「stop ~ing」と動名詞形になることに注意してください。「stop to~」だと「〜するために立ち止まる」という意味になります。
例）
I stopped to drink water.
私は水を飲むために立ち止まった。

「stop」の代わりに「don’t」を使って「やめなさい」と言うことも可能です。

Don’t lean on the railing.
手すりによりかからないで。