Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

キャラメイクができる を英語で教えて!

「キャラメイク」とはゲームの初めに自分の操作するキャラクターを作成、あるいは構成することを指す言葉です。キャラクターメイキングの省略形ですが、英語では「character making」とは言わずに、「character customization」や「character creation」と言うことが多いです。

1. The game allows for detailed character customization.
そのゲームは複雑なキャラメイクができる。

「customization」は「カスタマイズ」という意味の名詞です。動詞「customize」を名詞にした形で、「自分好みに調整する」という意味があります。
「detailed」は「細かい」、「allow」は「認める」という意味で、直訳すると「そのゲームは細かいキャラメイクを認めている。」となります。

2. The game offers extensive character creation options.
そのゲームは広範なキャラメイクの選択肢を提供している。

「extensive」は「広範囲にわたる」という意味です。

何から何まで全部好き を英語で教えて!

1. I love him completely, from head to toe!
彼のことが何から何まで全部好き！

「何から何まで」に近いニュアンスの英語の表現に「from head to toe」があります。直訳すると「頭からつま先まで」となり、その前にある文章を強調する表現になります。「completely」は「完全に」という意味で、「全部」のニュアンスを引き出すことができます。

2. I love everything about him!
彼のことが全部好き！

よりシンプルに、「everything about him」で「彼についてのすべてのもの」を好きだと表現することもできます。
また、「love」は恋愛における「好き」という意味で「like」よりも強い愛を表す動詞ですが、「adore」はさらに強い意味を持っています。ぜひ活用してみてください。
例）
I adore you.
あなたを愛しています。

日本の百名山に選ばれてる を英語で教えて!

This mountain is selected as one of 100 Famous Japanese Mountains.
この山は日本の百名山に選ばれている。

「日本の百名山」は英語で「100 Famous Japanese Mountains」と言います。直訳すると「１００の有名な日本の山」となります。「select」は「選ぶ」という意味の動詞で、今回は「選ばれている」という受け身の形なので、「be selected」となります。「as」は「〜として」という意味です。

「select」の代わりに、「認識されている」という意味の「recognize」や、「含まれている」という意味の「include」を使うことも可能です。ただし、「include」を使う場合は「include in」となるので注意してください。
例）
The mountain is recognized as one of 100 Famous Japanese Mountains.
その山は日本の百名山として認識されている。

The mountain is included in one of 100 Famous Japanese Mountains.
その山は日本の百名山の一つに含まれている。

沢山のストーリー展開があるゲーム を英語で教えて!

1. It's a popular series game with multiple storylines.
それは沢山のストーリー展開がある、人気シリーズのゲームだ。

「ストーリー展開」は英語で「storyline」と言います。「沢山の」は「multiple」や「many」、「various」を使って表現できます。

2. There are many story developments in the new game.
その新しいゲームは沢山のストーリー展開がある。

「展開」は「development」という名詞で表すことができるので、「story development」も「ストーリー展開」を意味します。
「There are~」で「〜がある」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

ミニマリストにはなれそうにない を英語で教えて!

「ミニマリスト」とは、ものを減らして必要最低限のもので暮らすライフスタイルのことですね。英語でも「minimalist」と言いますが、英語の「minimalist」には「政治において小さな改革だけを主張する保守派」という意味もあるので注意しましょう。

I don't think I could ever become a minimalist with my strong desire for things.
物欲が激しいからミニマリストにはなれそうにない。

「I don't think I could」で「〜できるとは思わない」となります。今回の「could」は「can」の過去形ではなく、「〜かもしれない」という可能性や推量を表す表現です。そこに強調の「ever」をつけて「〜そうにない」というニュアンスを表します。
「strong desire」は「強い欲望」という意味で、「for things」を加えて「物欲」を表すことができます。