Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

手水 を英語で教えて!

1. temizu / chozu
手水

「手水」は神社で行う日本の文化なので、英語でもそのまま temizu もしくは chozu と言うことができます。

Let's do temizu before we pray at the shrine.
手水をしてから参拝しましょう。

pray : 祈る
shrine : 神社
直訳すると「神社で参拝する前に手水をしましょう」となります。

2. cleanse our hands and mouth
手水（する）

「手水」をわかりやすく説明した表現です。 cleanse は「清潔にする」や「汚れを取り除く」という意味で、「手と口を清潔にする」と直訳できます。

Before entering the shrine, we cleanse our hands and mouth at the temizuya.
神社に入る前に、手水屋で手と口を清潔にします（手水をします）。

「途切れることなく」を英語で教えて!

1. without stopping
途切れることなく

without は「〜なしで」、breaking は「壊すこと」を意味し、合わせて「壊すことなく」と直訳できます。りんごの皮が途切れないように剥くというニュアンスを表せます。

How long can you peel an apple without breaking?
途切れることなく、どれだけ長くリンゴの皮を剥けますか？

peel : 剥く
「りんごの皮」は直訳すると apple peel ですが、すでに動詞で peel を使っているので、peel an apple で「りんごの皮を剥く」を表せます。

2. in one continuous piece
一続きの状態で

これは「途切れることなく」を言い換えた表現です。continuous は 「つながった」や「途切れない」を意味する形容詞です。りんごの皮が一続きの状態であることを強調できます。

How long can you peel an apple in one continuous piece?
途切れることなく、どれだけ長くリンゴの皮を剥けますか？

証が立つ を英語で教えて!

1. prove one's innocence
証が立つ

prove は「証明する」、innocence は「無実」や「潔白」で、合わせて「潔白を証明する」となり「証が立つ」のニュアンスを表すことができます。

The new evidence proves his innocence.
新しい証拠で彼の証が立つ。

evidence : 証拠

2. be vindicated
証が立つ

vindicate は「ヴィンディケイト」と読み、「無実を証明する」という意味の動詞で、受け身にして be vindicated で「証が立つ」を表せます。

He was vindicated when the truth came out.
真実が明らかになり、彼は証が立った。

came out : 明らかになった

俊敏 を英語で教えて!

1. agile
俊敏（な）

「アジャイル」と読み、最初の a にアクセントを置きます。動作が「俊敏な」という意味だけでなく「頭の回転が速い」という意味の形容詞を持っています。

The company showed an agile response.
その会社は俊敏な対応を見せた。

response : 対応

2. prompt
俊敏（な）

「プラムプト」と読み、 o にアクセントを置きます。「迅速な」や「機敏な」という意味の形容詞です。

His prompt action prevented a disaster.
彼の俊敏な対応が災害を防いだ。

prevented : 防いだ
disaster : 災害

また、もし「俊敏さ」という名詞として表したいのであれば、 agility を使うことができます。
例：
His agility prevented a disaster.
彼の俊敏さが災害を防いだ。

竣工 を英語で教えて!

「竣工日（しゅんこうび）」は、英語で上記のように表現することができます。

completion は「コンプリーション」と読み、「完成」や「完了」を意味する名詞です。「日」を意味する date と合わせて「完成日」つまり「竣工日」を表せます。

The completion date of the building will be the next month.
その建物の竣工日は来月です。

ほかにも、建物の工事に関する表現を紹介します。
construction start date : 着工日（工事を開始する日）
groundbreaking ceremony : 鎮魂祭（建設を始める前に行う儀式）
topping-out ceremony : 上棟式（建物の骨組みが完成した際の儀式）