Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

信任 を英語で教えて!

1. trust
信任

「信任」とはその人を信用して物事を任せることを意味します。trust は「信頼」や「信用」という意味の名詞です。

He is trusted by his subordinates.
彼は部下に信任されています。

ただし、この例文では「信任されている」と trust を動詞として活用します。「されている」なので受け身の形にして be trusted と過去分詞を使います。
subordinate : 部下

2. confidence
信任

人や物事への「信頼」や「信任」を意味する名詞です。「自信」という意味もあるので、合わせて覚えておくといいでしょう。動詞 have を使って「信任している」を表せますが、受け身にはせず、「部下」を主語にして以下のように表す方が自然です。

His subordinates have confidence in him.
彼の部下は彼を信任しています。

一癖も二癖も を英語で教えて!

1. quite a handful
一癖も二癖も（ある人）

handful は「一握りの量」や「少量」という意味のほかに、「手に負えない人」という名詞の意味があります。
quite は「かなり」や「相当な」という意味の副詞で、合わせて「かなり手に負えない人」となり「一癖も二癖もある」というニュアンスを表すことができます。

At first, he seemed nice, but I realized that that person is quite a handful.
最初はいい人そうだったけど、あの人は一癖も二癖もある人と気づいた。

seemed : 〜のように見えた

2. more than a few quirks
一癖も二癖も

quirk は「風変わり」や「一癖」という意味の名詞で、「クワーク」と読みます。
more than は「〜以上」、a few は「少しの」で、合わせて、「いくつかどころじゃない癖がある」つまり「一癖も二癖も」を表せます。

That person have more than a few quirks.
あの人は一癖も二癖もある。

監視社会 を英語で教えて!

「監視社会」は、英語で上記のように表現することができます。
surveillance は「サーヴェイランス」と読み、最初の e にアクセントを置きます。「監視」や「監督」、「見張り」という意味の名詞です。
society は「ソサエティ」で「社会」を意味し、合わせて「監視社会」を直訳できます。

A surveillance society with system-based management and advanced biometric authentication.
システムによる管理と生体認証の発達による監視社会。

system-based : システムに基づく
management : 管理
advanced : 高度な、進歩した
biometric : 生体の
authentication : 認証

労る を英語で教えて!

1. be kind to myself
労る（いたわる）

kind は「優しい」という意味の形容詞です。to myself とつけて「自分に優しくする」と直訳でき、「労る」のニュアンスを表すことができます。

I need to be kind to myself after a tough week.
大変な1週間の後は、自分を労る必要がある。

2. give myself a break
労る

give someone a break で「（誰か）に休みを与える」という意味です。someone を myself にすると「自分自身に休みを与える」で「労る」を表せます。

I'm tired. I should give myself a break.
疲れた。自分を労るべきだ。

健康でさえあれば を英語で教えて!

「健康でさえあれば」は、英語で上記のように表現することができます。

as ~ as は同等比較を表す英語表現です。本来は as A as B で 「Bと同じくらいA」という意味ですが、as long as は「〜でさえあれば」や、「〜であるかぎり」という意味でそのまま覚えてしまった方がいいでしょう。

you're healthy は「あなたは健康である」という意味ですが、今回の you は「一般的な人々」を指し、「あなた」という特定の相手ではなく「誰でも」を表します。「あなた」とは訳しません。
合わせて「健康でさえあれば」という意味になります。

As long as you’re healthy, nothing else matters.
健康でさえあれば、他は何も問題ない。

matter : 問題である