シオカラトンボ を英語で教えて!

Question

「一番取ってみたいトンボは？」と聞かれたので「シオラカトンボ」と言いたいです。

Answer 1

・Shio-Kara dragonfly

「シオカラトンボ」は「Orthetrum albistylum speciosum」という英名がありますが、これを言ってもわかる人はほぼいないでしょう。「トンボ」は英語で「dragonfly」と言うので、「シオカラトンボ」は「Shio-Kara dragonfly」と言うのが最適です。シオカラトンボは、オスが白色、メスが黄色と、色が特徴的なので、トンボの説明に付け足して相手に伝えてもいいでしょう。

I most want to catch the Shio-kara dragonfly. The male is white, and the female is yellow.
シオカラトンボを一番とってみたいです。オスは白色で、メスは黄色です。

「一番」は「most」を使って表現します。「オス」は「male」、「メス」は「female」と言います。