おからドーナツ を英語で教えて!

Question

料理教室で、健康的なお菓子を考えている生徒さんに「おからドーナツとかはどうかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・Okara donut
・Soy pulp donut

おからドーナツは、普通のドーナツよりヘルシーで罪悪感が少ないイメージ！「おから」が入っていることで、しっとり・もちもちした食感と素朴な甘さが楽しめます。

カフェでの会話で「これ、おからドーナツなんだって。ヘルシーだからもう一個いけそう！」みたいに、健康を少し意識しつつ甘いものを楽しみたい時にぴったりの言葉です。

How about trying okara donuts for a healthy treat?
おからドーナツをヘルシーなおやつに試してみてはどうかしら？

ちなみに、おからドーナツはヘルシーで罪悪感少なめのおやつって感じかな。豆腐を作る時に出るおからを使ってるから、しっとりもちもちした食感で、素朴で優しい甘さが特徴なんだ。健康を気遣う友達へのちょっとした差し入れや、小腹が空いた時のおやつにぴったりだよ！

How about trying soy pulp donuts for a healthier option?
おからドーナツをヘルシーな選択肢として試してみるのはどうかしら？

Answer 2

・soy pulp donut
・tofu refuse donut

soy pulp donut
おからドーナツ

soy は「大豆」や「大豆食品」などの意味を表す名詞になります。また、pulp は「肉」「果肉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「果肉を取り除く」という意味も表現できます。
※ donut は「ドーナツ」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では、doughnut と綴られます。

How about some soy pulp donuts? They're tasty.
（おからドーナツとかはどうかしら？美味しいよ。）

tofu refuse donut
おからドーナツ

tofu refuse は「豆腐のかす」という意味を表す表現ですが、「おから」という意味でも使えます。

Today I made tofu refuse donuts.
（今日はおからドーナツを作りました。）