Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

誕生日おめでとう を英語で教えて!

1. Wishing you a fantastic birthday!
素晴らしい誕生日になることを祈っています！

「Wish」は「祈る」という意味です。「Fantastic」は「すばらしい」という意味の形容詞です。

2. Have a great birthday!
素晴らしい誕生日にしてね！

直訳すると「素晴らしい誕生日をもってください」ですが、「〜してね」と相手に言うときの常套句です。
例）
Have a good day!
いい1日にしてくださいね。

3. Happy 20th birthday! Hope it's the best one yet!
20歳の誕生日おめでとう！最高の誕生日になることを願っているよ！

ここでの「yet」は「今まで」という意味です。

また、「Happy Birthday」に加えてお祝いの文章を付け足してもいいでしょう。
例）
Happy Birthday and the best wishes to you. I'm happy to have you for another year!
誕生日おめでとう、そしてあなたの幸運を祈ります。この1年もあなたと一緒にいられて嬉しいよ！

〇〇さんの雷が落ちた！ を英語で教えて!

「雷が落ちる」は「大声で怒鳴るなどして叱りつけること」を意味する慣用表現ですね。

1. He blew a fuse!
彼の怒りが爆発した！

「blow a fuse」は直訳すると「ヒューズが飛ぶ」です。

2. He lost his temper!
彼の雷が落ちた！

「lose one's temper」は「かんしゃくを起こす、怒りを爆発させる」という意味です。「temper」は「気性、気質」という意味で、直訳すると「気性を失う」となります。

3. He hit the roof!
彼の怒りが頂点に達した！

「hit the roof」は直訳すると「屋根を突き破った」となり、そのくらい怒りが爆発したという意味です。

他にも「go ballistic」、「blow up」なども激怒しているときに使うことができます。

鉛筆の芯が折れた を英語で教えて!

1. The lead in my pencil was broken.
鉛筆の芯が折れた。

「鉛筆」は「pencil」、「芯」は「lead」と言います。「in」は「〜の中の」という意味なので、「The lead in my pencil」は直訳すると「鉛筆の中の芯」となります。「broken」は「壊れた」という意味の形容詞で、「折れた」のニュアンスを表します。

2. My pencil lead snapped.
鉛筆の芯が折れた。

「pencil lead」も「鉛筆の芯」という意味の表現です。「snapped」は「snap」の過去形で、「折れた」という意味です。過去形にする場合は「p」が２回続くことに注意してください。

3. The tip of my pencil was broken.
鉛筆の先が折れた。

「tip」は「先端」という意味です。

〇〇ポンドの肉をください を英語で教えて!

「ポンド」は主にアメリカやイギリスなどで使われる重さの単位のことで、「ヤードポンド法」と呼ばれるものです。
英語では「pound」と書きます。単位は「lb」となり、これはラテン語の「libra pondo」が語源となっているので注意が必要です。１ポンド＝約０.454キログラムですが、これは「1lb = 0.454kg」と書きます。

I'd like 〇〇 pounds of beef, please.
〇〇ポンドの牛肉をください。

「I'd like」は「I would like」の短縮形で、「〜がほしい、ください」という意味です。同じ意味の「I want」よりも丁寧な言い方なので、店員さんに尋ねるときなどによく使われます。

ちなみに、ポンドより小さい「オンス」という単位があり、１ポンド＝１６オンス＝23.35グラムです。

人間ドック を英語で教えて!

「人間ドック」という言葉は「船のドック(dock)入り」に由来しています。船を修理したり検査するための施設のことで、それを人間に当てはめて、短期入院の健康診断のことを「人間ドック」と言うようになったそうです。これは日本で使われる言葉なので、海外ではあまり馴染みがないでしょう。英語では「comprehensive medical check-up」と表現できます。「check-up」だけだと、ただの「健康診断」なので、「包括的な」と言う意味の「comprehensive」をつけることで、「人間ドック」のニュアンスを表すことができます。

I'd like to make an appointment for a comprehensive medical check-up.
人間ドックの予約をしたいです。

「make an appointment」で「予約をする」という意味です。また「check up」と、間のハイフン「-」をとると、「調べる」という動詞になるので注意しましょう。